1 00:00:40,466 --> 00:00:42,466 Μια ομάδα ασθενών αναφέρει 2 00:00:42,466 --> 00:00:46,026 μυστηριώδεις παρενέργειες 3 00:00:46,026 --> 00:00:48,866 ενός διαβητικού φαρμάκου που ονομάζεται, 4 00:00:48,866 --> 00:00:50,346 NoInsulin by Human In Bio, 5 00:00:50,346 --> 00:00:53,786 που κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα. 6 00:00:54,026 --> 00:00:56,706 Η Εισαγγελία θα ερευνήσει... 7 00:00:56,706 --> 00:01:00,186 Ένας πληροφοριοδότης βγήκε μπροστά να κατηγορήσει το Human In Bio 8 00:01:00,186 --> 00:01:04,506 παράνομου ανθρώπου κλινικές δοκιμές... 9 00:01:04,506 --> 00:01:05,946 Στη συνέχεια, 10 00:01:05,946 --> 00:01:09,626 πρώην Πανεπιστήμιο της Σεούλ. καθηγητής υποτίθεται ότι έδωσε το Human In Bio 11 00:01:09,666 --> 00:01:13,946 ευνοϊκά ερευνητικά αποτελέσματα, όπως καταγγελίες πολιτικών λόμπι... 12 00:01:13,946 --> 00:01:19,746 Έχει γίνει αναφορά των αλητών που δολώνουν Human In Bio, 13 00:01:19,746 --> 00:01:23,466 και φοιτητές στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών 14 00:01:23,466 --> 00:01:25,786 τα τελευταία 10 χρόνια. 15 00:01:25,826 --> 00:01:28,586 Ένας διαδικτυακός σχολιαστής κοροϊδεύει 16 00:01:28,586 --> 00:01:31,786 Human In Bio ως Human In Virus. 17 00:01:43,526 --> 00:01:44,406 (Συχνά ατυχήματα) 18 00:01:44,406 --> 00:01:46,839 (JUNG Jae-young) 19 00:01:48,286 --> 00:01:51,039 (KIM Nam-gil) 20 00:01:52,326 --> 00:01:55,073 (UM Ji-won) 21 00:01:56,926 --> 00:01:59,886 (LEE Soo-kyung) 22 00:02:01,333 --> 00:02:04,053 (JUNG Ga-ram) 23 00:02:05,686 --> 00:02:08,593 (και PARK In-hwan) 24 00:02:33,566 --> 00:02:35,206 Ποιος είναι αυτός; 25 00:02:39,646 --> 00:02:41,046 Τι το... 26 00:03:00,066 --> 00:03:01,346 Τι κάνεις; 27 00:03:03,146 --> 00:03:04,546 Είσαι καλά; 28 00:03:05,226 --> 00:03:06,786 Αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό! 29 00:03:06,786 --> 00:03:09,586 Μόλις 10 εκατοστά πάνω 30 00:03:09,586 --> 00:03:11,866 και θα συναντούσες τον Ιησού! 31 00:03:13,706 --> 00:03:18,346 Ευτυχώς που περνούσα, είσαι τυχερός! 32 00:03:19,866 --> 00:03:22,186 Περίμενε λίγο, εντάξει; 33 00:03:27,672 --> 00:03:30,719 (Σκηνοθεσία LEE Min-jae) 34 00:03:42,246 --> 00:03:47,766 (Πόλη Poongsan) 35 00:03:47,766 --> 00:03:54,212 (The Odd Family: Zombie on Sale) 36 00:04:01,346 --> 00:04:03,459 (Βενζινάδικο) 37 00:04:14,646 --> 00:04:16,873 (HO-DONG και HO-SOON) 38 00:04:19,886 --> 00:04:21,166 Ωραίο, ε; 39 00:04:21,166 --> 00:04:22,226 (Τιμολόγιο: 1.400 $) 40 00:04:22,226 --> 00:04:25,226 Μιας και βρισκόμαστε στα λάθη, 41 00:04:25,256 --> 00:04:29,056 ήταν δύσκολο να πάρεις τα εξαρτήματα. Μετά βίας τα κατάφερα. 42 00:04:29,056 --> 00:04:32,376 Βλέπεις; Είναι όλα γνήσια ανταλλακτικά. 43 00:04:32,376 --> 00:04:35,216 Το διόρθωσα πολύ καλά με γνήσια ανταλλακτικά. 44 00:04:35,416 --> 00:04:36,976 περίπου 10 χρόνια λοιπόν; 45 00:04:36,976 --> 00:04:40,096 Μπα, είσαι καλός για 20 χρόνια ή περισσότερο. 46 00:04:40,096 --> 00:04:42,056 Κύριε, αυτό είναι πολύ ακριβό. 47 00:04:42,416 --> 00:04:45,096 Δεν ξέρω για αυτό, πρέπει να τη ρωτήσεις. 48 00:04:45,176 --> 00:04:49,256 Ήσουν τόσο τυχερός Οδηγούσα από εκεί. 49 00:04:49,256 --> 00:04:50,696 Με την ευκαιρία, 50 00:04:50,696 --> 00:04:52,896 αφού είσαι ειδικός πελάτης, 51 00:04:52,896 --> 00:04:55,376 Σας έδωσα ένα δωρεάν αποσμητικό χώρου. 52 00:04:56,216 --> 00:04:57,896 - Μυρίζει ωραία, ε; -Τι λέει... 53 00:04:57,936 --> 00:05:00,656 Μωρό μου! Πάμε! 54 00:05:00,736 --> 00:05:02,096 Εντάξει, εντάξει. 55 00:05:02,656 --> 00:05:03,856 Εδώ. 56 00:05:04,616 --> 00:05:06,616 Δεν δεχόμαστε κάρτες. 57 00:05:06,816 --> 00:05:09,296 Ποιος μεταφέρει μετρητά αυτές τις μέρες; 58 00:05:09,376 --> 00:05:12,696 Στη συνέχεια, πάρτε το αυτοκίνητο την επόμενη φορά. 59 00:05:12,896 --> 00:05:15,136 Κυρία, πόσο; Πάρε αυτό. 60 00:05:15,136 --> 00:05:16,456 Μωρό μου, υπομονή. 61 00:05:16,456 --> 00:05:18,096 Είναι $1.400. 62 00:05:18,376 --> 00:05:21,056 Ποιον προσπαθείς να εξαπατήσεις; 63 00:05:21,056 --> 00:05:22,576 Έχετε καν άδεια; 64 00:05:29,976 --> 00:05:31,456 Το σκότωσες πάλι; 65 00:05:32,216 --> 00:05:33,456 Ποιον πήρες μετά; 66 00:05:33,456 --> 00:05:37,016 Γιατί δεν μπορούν να αντέξουν ένα μήνα; 67 00:05:38,256 --> 00:05:41,456 Μην ενοχλείτε τους γείτονες, πήγαινε να το θάψεις σωστά! 68 00:05:41,936 --> 00:05:44,696 Λοιπόν, πρέπει να αφαιρέσω τα εξαρτήματα; 69 00:05:44,816 --> 00:05:46,856 Πού είναι το σφυρί μου; Ας το χωρίσουμε. 70 00:05:46,856 --> 00:05:50,296 Αφήστε τα, τα παίρνω πίσω. 71 00:05:50,296 --> 00:05:52,216 Πάρε το σφυρί μου! 72 00:05:52,816 --> 00:05:53,656 Ορίστε, πάρτε το. 73 00:05:53,656 --> 00:05:56,496 Είναι τόσο καλά χτισμένο δεν θα ξεκολλήσει. 74 00:05:56,496 --> 00:05:58,336 Αντίο, να προσέχεις. 75 00:05:58,376 --> 00:05:59,576 Αντίο. 76 00:06:00,456 --> 00:06:02,176 Οδηγήστε με ασφάλεια. 77 00:06:03,696 --> 00:06:05,336 Τα λέμε ξανά! 78 00:06:10,696 --> 00:06:13,576 Η συμφωνία Hye-gul είναι πιο κοντά. 79 00:06:14,096 --> 00:06:17,336 Ο χρονισμός της είναι τέλειος! Ακριβώς όταν τη χρειαζόμουν. 80 00:06:30,096 --> 00:06:32,136 Άγγιξε το και είσαι νεκρός. 81 00:06:34,936 --> 00:06:38,416 Θα έπρεπε να είναι παράνομο για κάποιον προτρέχει να μιλήσει έτσι. 82 00:06:40,896 --> 00:06:43,896 Δεν γιορτάζουμε αυτή η σπάνια συναυλία; 83 00:06:43,896 --> 00:06:45,416 Ούτε κρέας ούτε τίποτα; 84 00:06:46,656 --> 00:06:50,216 Το έχω βαρεθεί πολύ, είναι πρακτικά χορτοφάγος. 85 00:07:04,896 --> 00:07:07,216 Θα ξαναπαντρευτεί, ε; 86 00:07:07,496 --> 00:07:09,136 Είναι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο. 87 00:07:09,136 --> 00:07:10,816 Κρυώσατε; 88 00:07:10,816 --> 00:07:13,736 Μην το αναφέρεις καν. 89 00:07:13,896 --> 00:07:16,296 Νιώθω άσχημα για τον Yang-soon. 90 00:07:16,296 --> 00:07:20,696 Πρέπει να φροντίσει η νεαρή πεθερά της. 91 00:07:20,696 --> 00:07:22,016 δεν θα το έκανα. 92 00:07:22,016 --> 00:07:23,776 Δεν θα ήθελα να ζήσω. 93 00:07:23,776 --> 00:07:25,616 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος ξέρει. 94 00:07:25,616 --> 00:07:27,416 Οι μεθυσμένοι πρέπει να το κοιμίζουν. 95 00:07:27,416 --> 00:07:28,816 Το είχα με τον σύζυγό μου. 96 00:07:28,816 --> 00:07:31,456 Τι; Δεν τον χόρταινες. 97 00:07:31,456 --> 00:07:32,896 Πότε έκανα; 98 00:07:32,896 --> 00:07:34,296 Όταν ήσουν παρθένα. 99 00:07:34,296 --> 00:07:38,016 Ποιος ήξερε ότι θα γύριζε σε ένα horndog όταν είναι μεθυσμένος. 100 00:07:38,216 --> 00:07:39,856 Απεργία! 101 00:07:40,256 --> 00:07:41,776 Ωραία, καλή δουλειά. 102 00:07:42,056 --> 00:07:45,296 Αλήτης πανκ! Φάτε αυτό και τσαντιστείτε! 103 00:07:50,736 --> 00:07:53,576 - Είναι αλήτης! - Ένας βρώμικος αλήτης! 104 00:07:53,576 --> 00:07:54,536 Αν σε πιάσει, 105 00:07:54,536 --> 00:07:56,976 είσαι κι εσύ αλήτης! 106 00:07:57,096 --> 00:07:58,576 Μιν-τζι, τρέξε! 107 00:07:59,096 --> 00:08:00,616 - Φάε αυτό! - Αδερφέ, βιάσου! 108 00:08:00,616 --> 00:08:03,096 - Φύγε! - Ηλίθιε! 109 00:08:51,696 --> 00:08:53,136 Ορίστε! 110 00:08:53,736 --> 00:08:55,736 έχασα πάλι! 111 00:08:56,656 --> 00:08:59,256 Δεν θα πας στη Χαβάη με αυτόν τον ρυθμό. 112 00:09:05,176 --> 00:09:06,216 Τι το... 113 00:09:06,536 --> 00:09:07,616 Έχεις περούκα; 114 00:09:07,616 --> 00:09:09,736 Είμαι γαμπρός τελικά. 115 00:09:12,136 --> 00:09:14,376 Τι καυτή. 116 00:09:15,136 --> 00:09:16,456 Τι είναι αυτό; 117 00:09:16,456 --> 00:09:17,856 Η νύφη σου; 118 00:09:19,576 --> 00:09:21,136 Η νεανικότητα είναι μεγάλη. 119 00:09:21,136 --> 00:09:22,096 Δεν είναι αυτή; 120 00:09:22,096 --> 00:09:23,696 Τόσο ωραίο και σταθερό. 121 00:09:23,696 --> 00:09:26,096 Man-duk, έλα να πάρεις ένα... 122 00:09:29,896 --> 00:09:33,136 Γιατί αυτό το μουτ γαβγίζει τόσο δυνατά; 123 00:09:35,656 --> 00:09:37,456 Παράμερα! 124 00:09:40,256 --> 00:09:41,616 Τι συμβαίνει με αυτόν; 125 00:09:43,776 --> 00:09:45,376 Φύγε στο διάολο! 126 00:09:46,096 --> 00:09:50,096 Κάθαρμα! Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου! 127 00:09:58,416 --> 00:10:01,216 το εχω παθει... 128 00:10:02,736 --> 00:10:04,936 Τι χαζή μέρα. 129 00:10:21,416 --> 00:10:22,776 Ποιος είσαι; 130 00:10:24,216 --> 00:10:25,776 Τι κάνεις; 131 00:10:30,256 --> 00:10:32,456 Εσύ διεστραμμένο αλίμονο! 132 00:10:32,856 --> 00:10:34,536 Βγες έξω, έλα! 133 00:10:34,536 --> 00:10:36,056 Βγαίνω! 134 00:10:38,176 --> 00:10:39,736 Αυτό το δευτερόλεπτο! 135 00:10:44,536 --> 00:10:47,856 Τι συμβαίνει με τα μάτια αυτού του τσιμπήματος; 136 00:10:50,496 --> 00:10:52,176 Δες αυτόν τον ηλίθιο! 137 00:10:54,096 --> 00:10:57,096 Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι! 138 00:11:03,696 --> 00:11:05,696 ασεβές παλληκάρι! Πάρτε αυτό! 139 00:11:06,976 --> 00:11:09,056 Τι ήταν αυτό; 140 00:11:14,416 --> 00:11:16,616 Πάρε αυτό το απόβρασμα! Πάρτε τον! 141 00:11:16,776 --> 00:11:18,696 Τι συνέβη; 142 00:11:20,976 --> 00:11:22,176 Αίμα! 143 00:11:23,376 --> 00:11:27,623 (HO-DONG) 144 00:12:08,716 --> 00:12:10,236 Όχι πάλι! 145 00:12:26,436 --> 00:12:28,276 Συμβαίνει κάτι; 146 00:12:31,756 --> 00:12:33,396 Ηλίθιος λόφος... 147 00:12:39,676 --> 00:12:42,396 Ήταν πάντα τόσο μακριά; 148 00:12:43,156 --> 00:12:45,196 Είμαι τόσο κουρασμένος... 149 00:12:45,516 --> 00:12:47,316 Ηλίθιοι μαλάκες... 150 00:12:50,316 --> 00:12:51,876 Γεια σου κορίτσι! 151 00:12:52,796 --> 00:12:54,876 Είναι ο αδερφός σου... 152 00:13:10,156 --> 00:13:11,396 Ποιος είναι αυτός; 153 00:13:11,396 --> 00:13:12,756 Γεια σου Min-gul! 154 00:13:12,756 --> 00:13:13,636 Τι συμβαίνει με αυτόν; 155 00:13:13,636 --> 00:13:15,396 Δεν ξέρω, απλά τρέξε! 156 00:13:19,236 --> 00:13:23,796 Μιν-γκουλ! 157 00:13:46,756 --> 00:13:47,836 Τι στον κόσμο... 158 00:13:47,836 --> 00:13:50,356 Δεν μπορώ να κοιτάξω... 159 00:13:51,236 --> 00:13:53,836 Τι έγινε; Είναι νεκρός; 160 00:13:54,876 --> 00:13:55,836 Κινείται. 161 00:13:55,836 --> 00:13:57,076 Τι; 162 00:13:58,316 --> 00:13:59,996 Δεν είναι νεκρός. 163 00:14:00,676 --> 00:14:01,996 Είσαι εκεί! 164 00:14:02,796 --> 00:14:04,516 Είσαι καλά; 165 00:14:05,356 --> 00:14:06,716 Είσαι καλά; 166 00:14:07,356 --> 00:14:11,156 Δεν εννοούσα για να σε χτυπήσω πάλι εκεί! 167 00:14:11,396 --> 00:14:13,796 Πες κάτι φίλε. 168 00:14:13,796 --> 00:14:15,436 Εσύ είσαι αυτός που τον χτύπησε. 169 00:14:15,436 --> 00:14:17,596 - Είναι καλά. - Πότε έφτασες; 170 00:14:17,676 --> 00:14:18,956 Μόλις τώρα. 171 00:14:19,076 --> 00:14:20,276 Μου κόπηκαν τα φρένα! 172 00:14:20,276 --> 00:14:21,956 Τα φρένα του φορτηγού μου! 173 00:14:21,996 --> 00:14:24,076 Πάντα ήθελα να τα φτιάξω... 174 00:14:26,556 --> 00:14:27,916 Πού πάει; 175 00:14:28,196 --> 00:14:29,756 Που πάτε; 176 00:14:31,816 --> 00:14:33,696 Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του. 177 00:14:35,816 --> 00:14:37,736 Κατασκευασμένο στις ΗΠΑ. 178 00:14:37,776 --> 00:14:39,256 Είναι αμερικανικής κατασκευής, το αγαπημένο σας. 179 00:14:39,256 --> 00:14:41,576 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 180 00:14:42,296 --> 00:14:45,616 Κι αν αυτός ο τύπος επιστρέψει προσποιείται τον τραυματία; 181 00:14:45,616 --> 00:14:48,096 Πώς θα ήξερε πού να σε βρω? 182 00:14:48,296 --> 00:14:51,416 Πόσοι οδηγοί ρυμουλκούμενων υπάρχουν σε αυτή την πόλη; 183 00:14:51,936 --> 00:14:52,776 Είμαι μόνο εγώ. 184 00:14:52,776 --> 00:14:53,976 Σαν να είχε την ευκαιρία να κοιτάξει, 185 00:14:53,976 --> 00:14:55,696 τον έβγαλες αστραπιαία. 186 00:14:55,696 --> 00:14:58,416 Δεν έβγαλα τίποτα, μην το λες αυτό. 187 00:14:58,416 --> 00:15:00,496 Μην τριγυρνάς λέγοντας αυτό. 188 00:15:02,136 --> 00:15:03,416 τρυπάς... 189 00:15:04,256 --> 00:15:06,456 Πλάκα έκανα! 190 00:15:06,976 --> 00:15:08,736 Ήταν ούτως ή άλλως αυτοάμυνα. 191 00:15:08,736 --> 00:15:12,656 Αυτός ο διεστραμμένος πήγαινε να βιάσει τον Χιε-γκουλ. 192 00:15:14,816 --> 00:15:15,936 Τι; 193 00:15:16,136 --> 00:15:17,256 Βιασμός; 194 00:15:17,336 --> 00:15:18,576 ΠΟΥ; 195 00:15:20,016 --> 00:15:22,216 Είσαι καλά; 196 00:15:22,826 --> 00:15:25,666 Κάποιος αλήτης με κυνηγούσε, 197 00:15:25,666 --> 00:15:27,346 αλλά η Τζουν-γκιούλ τον έσκασε. 198 00:15:27,346 --> 00:15:29,266 Δεν ξεπέρασα κανέναν! 199 00:15:29,266 --> 00:15:31,266 Δεν είναι σαν να ήταν βόμβα! 200 00:15:32,106 --> 00:15:35,426 Δεν ήταν τίποτα απολύτως, δεν είναι βλασφημία. 201 00:15:35,546 --> 00:15:38,266 Μην αγχώνεστε για αυτό. 202 00:15:40,666 --> 00:15:41,866 Τι είναι αυτό; 203 00:15:46,786 --> 00:15:49,426 Πατέρα, είσαι καλά; 204 00:15:49,426 --> 00:15:51,066 Κίνηση! 205 00:15:54,786 --> 00:15:57,186 Μήπως τσακώθηκε παίζοντας πάλι χαρτιά; 206 00:15:57,186 --> 00:15:58,386 Τον δάγκωσε ένας σκύλος. 207 00:15:58,386 --> 00:16:00,706 Δεν ήταν καταραμένο σκυλί! 208 00:16:01,386 --> 00:16:03,346 Απλά περίμενε μέχρι να πιάσω αυτό το τσίμπημα. 209 00:16:03,346 --> 00:16:07,146 Θα τον δαγκώσω πίσω, Το ορκίζομαι στο θεό! 210 00:16:07,746 --> 00:16:10,546 Του έδωσα μια βολή, οπότε θα είναι καλά. 211 00:16:11,026 --> 00:16:12,826 Αν έχει πυρετό, τηλεφώνησε μου. 212 00:16:12,826 --> 00:16:14,786 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 213 00:16:14,786 --> 00:16:18,586 Πώς τόλμησε να με δαγκώσει, Είμαι ο Park Man-duk! 214 00:16:18,586 --> 00:16:20,546 Τι συμβαίνει; 215 00:16:24,506 --> 00:16:27,506 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 216 00:16:39,826 --> 00:16:44,026 Γεια σου! Κάποιος να φροντίσει αυτό το μουτ! 217 00:16:53,706 --> 00:16:56,746 Τόσο ωραία, εκεί πρέπει να είμαι. 218 00:16:57,786 --> 00:17:00,626 Πάντα με παρακαλούσες να πάω στη Χαβάη, 219 00:17:01,106 --> 00:17:02,945 τι βιασύνη ήταν; 220 00:17:03,018 --> 00:17:05,058 Περιμένετε λίγο, είναι σχεδόν έτοιμο. 221 00:17:07,946 --> 00:17:11,306 Το καλοκαίρι τελείωσε, αλλά γιατί κάνει τόσο ζέστη; 222 00:17:21,646 --> 00:17:24,406 Γιατί ιδρώνω τόσο πολύ; 223 00:17:35,906 --> 00:17:37,786 Πώς μπορούν να με απολύσουν με ένα μήνυμα; 224 00:17:37,806 --> 00:17:40,146 (Είσαι απολυμένος ισχύει άμεσα) 225 00:17:40,193 --> 00:17:42,033 κουτσές πάπιες. 226 00:18:19,506 --> 00:18:20,906 Ποιος είναι εκεί; 227 00:18:23,705 --> 00:18:25,385 Ποιος στο διάολο είσαι; 228 00:18:29,166 --> 00:18:30,446 Hye-gul, 229 00:18:30,539 --> 00:18:32,099 τι κάνεις στο σκοτάδι; 230 00:18:32,152 --> 00:18:33,472 Εκεί... 231 00:18:44,586 --> 00:18:46,266 Πανκ! 232 00:18:46,626 --> 00:18:48,586 Ορίστε! 233 00:18:54,866 --> 00:18:58,266 Μιν-γκουλ! Ξύπνα! 234 00:19:01,866 --> 00:19:03,146 Ναμ-τζου! 235 00:19:05,146 --> 00:19:08,506 Ηλίθιε πανκ! Πάρτε αυτό! 236 00:19:13,726 --> 00:19:14,926 Πατέρας! 237 00:19:19,606 --> 00:19:21,126 Παράμερα! 238 00:19:32,466 --> 00:19:34,186 Δεν μπορώ να κοιμηθώ; 239 00:19:34,186 --> 00:19:36,946 Τι είναι όλη η φασαρία; Δεν βλέπεις ότι είναι αργά; 240 00:19:37,266 --> 00:19:38,866 Τι κοιτάτε όλοι; 241 00:19:39,196 --> 00:19:40,236 Πατέρας... 242 00:19:44,156 --> 00:19:46,036 Ποιος τον... σκότωσε; 243 00:19:46,156 --> 00:19:47,636 - Jun-gul; - Όχι, όχι... 244 00:19:47,836 --> 00:19:49,036 Πατέρας; 245 00:19:49,556 --> 00:19:51,036 Η Jun-gul τον κλώτσησε! 246 00:19:51,796 --> 00:19:53,196 Γιατί τον πέταξες; 247 00:19:53,196 --> 00:19:56,356 Όχι, δεν ήθελα να... 248 00:19:56,356 --> 00:19:58,796 Γιατί συμβαίνουν συνέχεια άσχημα πράγματα; 249 00:20:05,996 --> 00:20:08,196 Κινείται! Είναι ζωντανός! 250 00:20:20,356 --> 00:20:22,236 Είναι αυτός από πριν, σωστά; 251 00:20:22,236 --> 00:20:23,956 Ναι, αυτός είναι! 252 00:20:23,956 --> 00:20:25,276 Τι; Ποιος είναι αυτός; 253 00:20:25,276 --> 00:20:26,436 Δεν ξέρω. 254 00:20:26,436 --> 00:20:28,476 Αυτός ο τύπος που ξαφνιάστηκε με το φορτηγό του Jun-gul. 255 00:20:28,476 --> 00:20:30,316 Είναι εδώ για εκδίκηση; 256 00:20:30,316 --> 00:20:31,716 Είναι αυτός, 257 00:20:32,316 --> 00:20:33,276 ο τύπος που με δάγκωσε το κεφάλι. 258 00:20:33,276 --> 00:20:34,436 Νόμιζα ότι σε δάγκωσε ένας σκύλος. 259 00:20:34,436 --> 00:20:36,396 Σου είπα ότι δεν ήταν σκύλος! 260 00:20:37,796 --> 00:20:40,556 Πώς ήξερε πού ζούμε; 261 00:20:40,556 --> 00:20:43,596 Δεν είναι σημαντικό αυτό, κάνε κάτι γι' αυτόν! 262 00:20:43,596 --> 00:20:44,556 Έκανα ό,τι μπορούσα, 263 00:20:44,556 --> 00:20:45,756 είναι αθάνατος! 264 00:20:45,756 --> 00:20:47,316 Κάνε κάτι. 265 00:20:47,316 --> 00:20:50,756 Ναι! Αυτός είναι αυτό το πράγμα! 266 00:20:50,756 --> 00:20:51,956 Τι πράγμα; 267 00:20:54,926 --> 00:20:56,526 Έλα, ακολούθησέ με! 268 00:20:56,926 --> 00:20:58,446 Τι είναι αυτό; 269 00:21:28,606 --> 00:21:29,806 Έλα! 270 00:21:42,366 --> 00:21:43,566 Παιδιά... 271 00:21:45,366 --> 00:21:47,086 Τι θα μου συμβεί; 272 00:21:48,726 --> 00:21:49,966 Πατέρας! 273 00:21:55,406 --> 00:21:57,006 Τι πρέπει να κάνουμε; 274 00:22:09,176 --> 00:22:12,016 (ιός ζόμπι) 275 00:22:16,696 --> 00:22:19,083 (Οι Ζωντανοί Νεκροί: Είναι πραγματικός ο ιός ζόμπι;) 276 00:22:23,056 --> 00:22:24,936 Περίοδος επώασης... 277 00:22:31,216 --> 00:22:32,496 Ας φάμε. 278 00:22:33,396 --> 00:22:36,396 Οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν. 279 00:22:46,836 --> 00:22:49,196 Είσαι γουρούνι; 280 00:22:50,156 --> 00:22:52,716 Ο πατέρας είναι στα πρόθυρα του θανάτου. 281 00:22:52,836 --> 00:22:54,156 Αποκαλείς τον εαυτό σου κόρη του; 282 00:22:54,156 --> 00:22:57,276 Πώς μπορείτε να φάτε σε αυτή την κατάσταση; 283 00:22:59,076 --> 00:23:02,156 Φάε και το δικό μου, νόστιμο φαίνεται. 284 00:23:02,156 --> 00:23:03,396 Μην το φας τότε. 285 00:23:03,396 --> 00:23:04,676 Δεν θα το κάνω. 286 00:23:04,676 --> 00:23:06,556 - Κοιμήσου! - Δεν θέλω. 287 00:23:06,556 --> 00:23:07,876 Τόσο παιδικό. 288 00:23:07,876 --> 00:23:09,876 Κοίτα ποιος μιλάει. 289 00:23:10,596 --> 00:23:12,076 Δεν είδες; 290 00:23:12,476 --> 00:23:15,476 Αυτά που δάγκωσε ένα ζόμπι στρίψτε αμέσως. 291 00:23:15,476 --> 00:23:17,356 Πάρε τον μπαμπά στο νοσοκομείο. 292 00:23:17,356 --> 00:23:19,916 Τον δάγκωσε ένας σκύλος. 293 00:23:21,516 --> 00:23:23,716 Χρησιμοποιείτε καν τον εγκέφαλό σας; 294 00:23:23,956 --> 00:23:26,156 Ανίδεοι ηλίθιοι. 295 00:23:28,716 --> 00:23:31,876 Ονομάζεται «επώαση». περίοδος.' Καταλαβαίνετε; 296 00:23:31,889 --> 00:23:35,156 (Οδηγός επιβίωσης ζόμπι) 297 00:23:35,716 --> 00:23:39,356 «Hardcolo ανθρώπινος ιός H349-N». 298 00:23:40,196 --> 00:23:43,436 Με απλούς όρους, είναι γνωστός ως «ιός ζόμπι». 299 00:23:43,596 --> 00:23:44,436 Όταν αυτός ο ιός εισέλθει στο σώμα, 300 00:23:44,436 --> 00:23:45,676 μεταλλάσσει το DNA. 301 00:23:45,676 --> 00:23:46,916 Περίμενε ένα λεπτό. 302 00:23:46,996 --> 00:23:47,956 Ξέρω τι είναι αυτό, 303 00:23:47,956 --> 00:23:50,796 είναι στον τόνο, σε κάνει έξυπνο. 304 00:23:51,036 --> 00:23:53,756 Αυτό είναι DHA, αυτό είναι DNA. 305 00:23:53,756 --> 00:23:56,236 - Συνέχισε. - Είναι διαφορετικό; 306 00:23:57,156 --> 00:23:57,996 Μόλις δαγκωθεί, 307 00:23:57,996 --> 00:24:01,436 ο ιός εξαπλώνεται παντού το σώμα μέσω των αιμοφόρων αγγείων. 308 00:24:01,716 --> 00:24:04,716 Και η θερμοκρασία του σώματος και η αρτηριακή πίεση αυξάνεται. 309 00:24:05,076 --> 00:24:07,556 Ακολουθούν οι σπασμοί. 310 00:24:08,076 --> 00:24:09,556 Στην αρχή ανεπαίσθητο, 311 00:24:09,796 --> 00:24:12,796 μετά εντείνονται, και μοιάζει με επιληπτική κρίση. 312 00:24:15,956 --> 00:24:18,156 Δες αυτόν τον ηλίθιο. 313 00:24:22,036 --> 00:24:25,516 Μετά πολύ σιγά... 314 00:24:25,916 --> 00:24:29,556 Η ψυχή ξεφεύγει από το σώμα. 315 00:24:29,756 --> 00:24:32,636 Πολύ αργά... 316 00:24:34,276 --> 00:24:35,756 Εντάξει! 317 00:24:36,076 --> 00:24:37,756 Σχεδόν ξάφνιασες το παιδί μου μέχρι θανάτου. 318 00:24:37,756 --> 00:24:39,236 Είσαι καλά; 319 00:24:39,316 --> 00:24:40,956 Καταραμένα αποβράσματα. 320 00:24:44,276 --> 00:24:46,116 Εντάξει, ακούστε προσεκτικά. 321 00:24:46,116 --> 00:24:48,396 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 322 00:24:49,716 --> 00:24:52,796 Αναβίωση. 323 00:24:59,316 --> 00:25:00,596 Επανέρχεται στη ζωή. 324 00:25:02,956 --> 00:25:06,076 Σε ένα αθάνατο σώμα, επανέρχεται στη ζωή. 325 00:25:17,876 --> 00:25:19,716 Σαν ανάσταση; 326 00:25:19,876 --> 00:25:21,636 Πηγαίνεις στην εκκλησία σήμερα; 327 00:25:21,636 --> 00:25:23,596 Είναι πολύ διαφορετικό. 328 00:25:23,596 --> 00:25:25,716 Τους λείπουν ψυχές, μένουν μόνο τα ένστικτα. 329 00:25:25,716 --> 00:25:26,996 Ειδικά η όρεξή τους. 330 00:25:26,996 --> 00:25:29,796 Θα τσιμπήσουν οτιδήποτε, μοχθηρά. 331 00:25:32,156 --> 00:25:35,156 Εδώ είναι μια ερώτηση, τι τους αρέσει περισσότερο; 332 00:25:38,556 --> 00:25:40,276 Ανθρώπινος εγκέφαλος. 333 00:25:41,676 --> 00:25:43,596 Θα τσακίσουν τα πάντα. 334 00:25:48,716 --> 00:25:50,436 Τι στο διάολο; 335 00:25:50,556 --> 00:25:53,156 Ποιο είναι λοιπόν το takeaway; 336 00:25:57,716 --> 00:25:59,276 Πρέπει να το σκοτώσουμε. 337 00:26:00,796 --> 00:26:03,276 Ασύστολα αποβράσματα! 338 00:26:14,396 --> 00:26:16,396 Πρέπει πραγματικά να το σκοτώσουμε! 339 00:26:16,396 --> 00:26:19,436 Δεν είναι πια ο μπαμπάς μας! 340 00:26:19,596 --> 00:26:22,796 Η ασήμαντη στοργή σου θα μας σκοτώσει όλους! 341 00:26:22,796 --> 00:26:24,556 Σώπα στο διάολο! 342 00:26:24,556 --> 00:26:27,076 Σταμάτα να λες βλακείες και απλά πήγαινε σπίτι! 343 00:26:27,076 --> 00:26:28,356 Κοίτα, έψαξα όλη τη νύχτα στο internet café! 344 00:26:28,356 --> 00:26:29,636 Ένας διάσημος Ρώσος γενετιστής 345 00:26:29,636 --> 00:26:31,716 εξήγαγε λύσσα από σκύλο... 346 00:26:31,716 --> 00:26:32,796 Βγάλτο από τα μούτρα μου! 347 00:26:32,796 --> 00:26:34,996 Άκουσέ με! Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι! 348 00:26:35,436 --> 00:26:37,636 Nam-ju, για χάρη του μωρού... 349 00:26:53,876 --> 00:26:55,996 Πώς αισθάνεσαι; 350 00:27:13,956 --> 00:27:15,996 Πέθανε, ρε ζόμπι! 351 00:27:16,196 --> 00:27:18,436 Σταματήστε εκεί! 352 00:27:21,036 --> 00:27:22,756 Σκατά! 353 00:27:22,756 --> 00:27:24,436 τσαντιστείτε! 354 00:27:24,516 --> 00:27:26,676 Σου είπα, δεν είναι ο πατέρας μας! 355 00:27:26,756 --> 00:27:30,116 Μην επιστρέψεις ποτέ, ρε άγριο κάθαρμα! 356 00:28:13,316 --> 00:28:14,756 Πώς σε λένε; 357 00:28:17,356 --> 00:28:18,196 Τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια 358 00:28:18,196 --> 00:28:20,876 να μου απαντήσεις! 359 00:28:24,076 --> 00:28:25,676 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 360 00:28:32,816 --> 00:28:35,749 (Ho-dong και Ho-soon) 361 00:28:51,756 --> 00:28:53,803 (Zzongbie) 362 00:28:57,996 --> 00:29:01,396 Θα επιστρέψω αργότερα, μείνε εδώ. 363 00:29:03,036 --> 00:29:05,676 Το κατάλαβες, Zzongbie; 364 00:29:25,196 --> 00:29:27,496 (Λουτρό) 365 00:29:38,036 --> 00:29:41,716 Nam-ju, πρέπει να είναι χορτοφάγος. 366 00:29:42,076 --> 00:29:43,916 Αυτό είναι το τρίτο του λάχανο. 367 00:29:44,276 --> 00:29:45,556 Hye-gul. 368 00:29:48,036 --> 00:29:50,236 Θα μπορούσατε να βγείτε έξω για λίγο; 369 00:30:08,356 --> 00:30:10,796 Δεν ξέρω τι είσαι, 370 00:30:11,916 --> 00:30:14,516 αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσουμε. 371 00:30:32,396 --> 00:30:34,436 Πήγαινε για άσκηση. 372 00:30:39,036 --> 00:30:39,876 Man-duk! 373 00:30:39,876 --> 00:30:42,356 Man-duk, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 374 00:30:42,436 --> 00:30:44,036 Ο γάμος μου είναι σε δύο μέρες! 375 00:30:44,036 --> 00:30:45,476 Συγχαρητήρια! 376 00:30:45,476 --> 00:30:48,196 Σε παρακαλώ, τι έφαγες; 377 00:30:48,196 --> 00:30:49,476 Τζίνσενγκ; 378 00:30:49,476 --> 00:30:50,316 Άγριο τζίνσενγκ; 379 00:30:50,316 --> 00:30:51,596 Τσουρίζει σαν νέος! 380 00:30:51,596 --> 00:30:53,956 Σαν διάολο είχα άγριο τζίνσενγκ. 381 00:30:53,956 --> 00:30:56,476 Πάντα ήμουν δυνατή! 382 00:30:56,476 --> 00:30:59,356 Δεν υπάρχει περίπτωση, απλά κοιτάξτε το πρόσωπό σας! 383 00:30:59,356 --> 00:31:02,276 Έχεις γίνει τόσο νέος! 384 00:31:02,876 --> 00:31:04,156 Άσε με να δω. 385 00:31:13,396 --> 00:31:14,596 Πώς όμως; 386 00:31:23,176 --> 00:31:25,416 Γλυκιά σου πίτα! 387 00:31:27,376 --> 00:31:29,496 Ήσουν εσύ, σωστά; 388 00:31:29,696 --> 00:31:31,176 Μου το έκανες αυτό; 389 00:31:31,176 --> 00:31:34,656 Τι χαριτωμένο! Ήσουν εσύ! 390 00:31:35,016 --> 00:31:40,176 Η ζωή μου γυρίζει επιτέλους πριν πεθάνω! 391 00:31:40,176 --> 00:31:43,336 Είμαι τόσο χαρούμενος! Αυτό είναι απίστευτο! 392 00:31:43,336 --> 00:31:44,816 Κοιτάξτε τον. 393 00:31:45,136 --> 00:31:47,496 Ο ιός εξαπλώνεται σε όλο του τον εγκέφαλο. 394 00:31:48,096 --> 00:31:50,216 Πρέπει να εξαλειφθεί πριν να είναι πολύ αργά. 395 00:31:52,616 --> 00:31:55,136 Θα σε εξαφανίσω! Έλα εδώ! 396 00:31:55,136 --> 00:31:57,056 - Έλα εδώ φίλε! - Δεν είναι ο μπαμπάς μας! 397 00:31:58,866 --> 00:31:59,906 Man-duk! 398 00:32:00,626 --> 00:32:01,586 Είσαι εκεί μέσα; 399 00:32:01,586 --> 00:32:02,826 Αυτός ο ηλίθιος... 400 00:32:02,826 --> 00:32:04,706 Πού πήγε; 401 00:32:04,706 --> 00:32:05,986 Περίμενε ένα λεπτό... 402 00:32:13,226 --> 00:32:14,186 Είναι μέσα; 403 00:32:14,186 --> 00:32:17,546 Γεια, περούκα, τι κανεις εκει 404 00:32:18,106 --> 00:32:19,386 Φύγε. 405 00:32:19,626 --> 00:32:21,226 Κάτι είναι εδώ, σωστά; 406 00:32:21,586 --> 00:32:23,666 Man-duk! 407 00:32:24,186 --> 00:32:26,586 Δεν έχουμε πολύ να ζήσουμε πάντως. 408 00:32:26,666 --> 00:32:32,466 Αφήστε με να είμαι καλός σύζυγος σε μια νεαρή νύφη πριν πεθάνω. 409 00:32:34,426 --> 00:32:36,626 Πόσα; Τόσο πολύ; 410 00:32:36,626 --> 00:32:37,826 $10; 411 00:32:37,946 --> 00:32:41,666 Έλα, Κατάγομαι από οικογένεια περιβόλων. 412 00:32:41,746 --> 00:32:43,706 Τότε $100; Αυτό είναι; 413 00:32:43,906 --> 00:32:47,226 Πόσο κοστίζει ένα αεροπορικό εισιτήριο στη Χαβάη; 414 00:32:57,836 --> 00:33:02,356 Σε λυπάμαι, έλα λοιπόν ήσυχα. 415 00:33:02,356 --> 00:33:05,556 - Εντάξει, εντάξει. - Μην το πεις στους άλλους, εντάξει; 416 00:33:05,556 --> 00:33:09,276 Έγινε πράγματι κάτι χθες; 417 00:33:09,796 --> 00:33:13,756 Τώρα που το κοιτάζω, το σημάδι του δαγκώματος σου έχει φύγει. 418 00:33:16,736 --> 00:33:20,296 «Σ’ αγαπώ», σ’ αγαπώ. 419 00:33:20,456 --> 00:33:23,216 «Συγγνώμη», λυπάμαι. 420 00:33:23,296 --> 00:33:26,776 «Πεινάω», ​​πεινάω. 421 00:33:26,856 --> 00:33:30,776 «Πόσο, πόσο, πόσο»... 422 00:33:31,376 --> 00:33:32,376 Πόσο; 423 00:33:32,376 --> 00:33:33,336 Ε; 424 00:33:33,336 --> 00:33:34,696 Man-duk. 425 00:33:37,496 --> 00:33:40,096 Δεν αξίζουμε να είμαστε και εμείς νέοι; 426 00:33:40,096 --> 00:33:41,096 Αυτό είναι σωστό. 427 00:33:41,096 --> 00:33:43,416 Δεν πρόκειται να ξαπλώσουμε και απλά να πεθάνει. 428 00:33:43,536 --> 00:33:44,816 Ας το κάνουμε μαζί. 429 00:33:46,096 --> 00:33:48,096 Αυτό το στόμα σου. 430 00:33:50,776 --> 00:33:53,176 Δηλαδή το έκρυψες εδώ μέσα; 431 00:33:53,176 --> 00:33:54,136 Κλείσε το, 432 00:33:54,136 --> 00:33:56,376 απλά να το ξέρεις είναι η τυχερή σου μέρα! 433 00:33:56,856 --> 00:33:59,456 Ε; Πού πήγε; 434 00:34:01,976 --> 00:34:04,576 Γεια, Κιμ! ήσουν καλά; 435 00:34:05,056 --> 00:34:07,736 Δεν είπες Η ομάδα σας ερευνούσε το Viagra; 436 00:34:08,296 --> 00:34:09,576 Τι έγινε; 437 00:34:11,016 --> 00:34:14,256 Σωστά, τρελό, είσαι τόσο τυχερός! 438 00:34:14,736 --> 00:34:17,256 κατευθύνομαι προς τα πάνω με ένα καταπληκτικό δείγμα. 439 00:34:17,736 --> 00:34:20,216 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί. 440 00:34:32,176 --> 00:34:33,136 έτρεχες ταχύτητα, 441 00:34:33,136 --> 00:34:35,296 μπορώ να δω την άδεια σου; 442 00:34:35,376 --> 00:34:38,536 Τι στο διάολο; 443 00:34:38,696 --> 00:34:40,576 Jun-gul, πήρες τηλέφωνο; 444 00:34:40,576 --> 00:34:41,576 Ε; 445 00:34:41,576 --> 00:34:43,936 Κάνεις εξαιρετική δουλειά όλο το εικοσιτετράωρο. 446 00:34:43,936 --> 00:34:46,536 Κοίτα ποιος είναι, είναι ο Min-gul! 447 00:34:46,536 --> 00:34:47,976 ήσουν καλά; 448 00:34:47,976 --> 00:34:49,736 Ναι, φυσικά. 449 00:34:50,016 --> 00:34:53,856 Πού είναι ο αδερφός σου; Βοηθάς; 450 00:34:53,896 --> 00:34:55,336 Έλα τώρα. 451 00:34:55,336 --> 00:34:58,176 Είναι μια ωραία μέρα, Είμαι έξω σε μια οδήγηση. 452 00:34:59,656 --> 00:35:00,936 Με αυτό το φορτηγό; 453 00:35:01,176 --> 00:35:03,336 Τι φταίει αυτό; 454 00:35:03,336 --> 00:35:05,736 Πράγματι, έχει τέσσερις τροχούς. 455 00:35:06,456 --> 00:35:07,456 Πότε ήρθες σπίτι; 456 00:35:07,456 --> 00:35:09,616 Πριν από μερικές μέρες. 457 00:35:09,856 --> 00:35:13,056 Γιατί δεν ήρθες πείτε ένα γεια πρώτα; 458 00:35:13,086 --> 00:35:15,966 Αγνοείτε τους παλιούς σας φίλους; 459 00:35:15,966 --> 00:35:18,326 Σαν κόλαση! Μου; 460 00:35:18,326 --> 00:35:20,366 Γιατί να σε αγνοήσω; 461 00:35:20,366 --> 00:35:22,966 Είσαι ακόμα ένα κάθαρμα. 462 00:35:22,966 --> 00:35:25,646 Η πρώτη μέρα αλλάζει είναι η μέρα που πεθαίνει κανείς. 463 00:35:26,126 --> 00:35:27,486 Εντάξει, καλή οδήγηση. 464 00:35:27,486 --> 00:35:28,726 Τα λέμε. 465 00:35:28,726 --> 00:35:32,046 Αξιωματικός Τσόι, τι κάνεις; Πάμε, πεινάω. 466 00:35:32,046 --> 00:35:33,286 Καλά. 467 00:35:40,686 --> 00:35:42,566 Τι ήταν αυτό; 468 00:35:48,806 --> 00:35:50,006 Στάση! 469 00:35:58,166 --> 00:35:59,766 Πάρκο Αξιωματικών! Ματιά! 470 00:35:59,766 --> 00:36:01,926 - Τι είναι αυτό; - Γαμώτο! 471 00:36:03,926 --> 00:36:06,606 - Σταμάτα εκεί! - Αξιωματικός Τσόι! Γεια σου! 472 00:36:09,806 --> 00:36:13,046 Ήμουν ένα κίνημα για τα ανθρώπινα δικαιώματα αρχηγός στο κολέγιο. 473 00:36:13,046 --> 00:36:14,806 Αυτό είναι ανεκμετάλλευτο για ένα δημοκρατικό έθνος! 474 00:36:14,806 --> 00:36:16,126 Λύστε με! 475 00:36:16,126 --> 00:36:19,446 Δεν έχεις δικαίωμα να γαυγίζεις, ξεσταύρωσε τα πόδια σου! 476 00:36:20,326 --> 00:36:21,326 Το να τον ξυλοκοπήσει δεν ήταν αρκετό, 477 00:36:21,326 --> 00:36:23,566 θα τον θάψεις; 478 00:36:23,606 --> 00:36:25,366 Να τον θάψω; Ιησούς! 479 00:36:25,366 --> 00:36:28,366 Θα σου πω τα πάντα, εντάξει; 480 00:36:28,366 --> 00:36:31,606 Λύσε με, πονάει σαν κόλαση. 481 00:36:31,726 --> 00:36:33,406 Έχει δίκιο, αρχηγέ. 482 00:36:33,686 --> 00:36:36,206 Ο Min-gul δεν είναι ο τύπος. 483 00:36:36,566 --> 00:36:39,666 Σύντροφος! Πες την αλήθεια στον αρχηγό αυτό το δευτερόλεπτο! 484 00:36:39,666 --> 00:36:41,066 Μαλακίες, κοίτα το πρόσωπό του, 485 00:36:41,066 --> 00:36:42,546 είναι αυτό πρόσωπο ανθρώπου; 486 00:36:42,546 --> 00:36:45,586 Το πρόσωπό του ήταν πάντα έτσι! 487 00:36:45,586 --> 00:36:47,026 Σώπα στο διάολο! 488 00:36:47,026 --> 00:36:50,066 Τσόι, γιατί δεν έχεις αφαιρέσει την κασέτα; 489 00:36:50,066 --> 00:36:51,946 Μην αφαιρείτε την ταινία, απλά μην την αφαιρείτε! 490 00:36:51,946 --> 00:36:54,106 Αν το κάνεις, είμαστε όλοι νεκροί! 491 00:36:55,186 --> 00:36:56,546 Άγια σκατά! 492 00:36:56,866 --> 00:36:58,266 Έφυγαν όλα; 493 00:37:01,506 --> 00:37:04,306 - Μπάσταρδο! - Όχι, δεν το έκανα αυτό! 494 00:37:04,306 --> 00:37:06,626 Πραγματικά δεν το είπα, είπα κάτι! 495 00:37:06,626 --> 00:37:08,866 Πες τους ότι δεν το έκανα αυτό! 496 00:37:11,986 --> 00:37:14,546 Κάνει ηθοποιία, δώσε του ένα Όσκαρ. 497 00:37:14,546 --> 00:37:16,866 Το είχα μαζί σου! 498 00:37:17,346 --> 00:37:18,546 Τον χτύπησες τόσο πολύ 499 00:37:18,546 --> 00:37:21,506 ότι στριφογυρίζει παντού. 500 00:37:22,346 --> 00:37:24,386 Τσόι, κλείδωσε αυτό το κάθαρμα. 501 00:37:24,386 --> 00:37:27,346 Αρχηγέ, παρακαλώ! Θα σου πω τα πάντα. 502 00:37:27,426 --> 00:37:29,866 Η γάτα είναι έξω από την τσάντα, Θα σου πω τα πάντα... 503 00:37:30,506 --> 00:37:31,786 Έλα κοντά. 504 00:37:31,786 --> 00:37:33,146 Πιο κοντά. 505 00:37:34,866 --> 00:37:37,946 Δεν είναι άνθρωπος. 506 00:37:38,066 --> 00:37:41,226 Δεν είναι, είναι πτώμα. 507 00:37:41,346 --> 00:37:44,146 Έχετε ακούσει ποτέ για τους νεκρούς που περπατούν; Είναι ζόμπι. 508 00:37:46,146 --> 00:37:47,426 - Κλείδωσε την πόρτα. - Ναι, κύριε! 509 00:37:47,426 --> 00:37:49,226 Θα τον σκοτώσω σήμερα. 510 00:37:50,226 --> 00:37:51,226 Είσαι τόσο νεκρός! 511 00:37:51,226 --> 00:37:54,226 Αρχηγός! Μην τα βάζετε όλα! 512 00:37:55,106 --> 00:37:56,546 Ποιος ήταν; 513 00:37:57,706 --> 00:37:59,906 Ποιος απήγαγε το μωρό μου; 514 00:38:02,866 --> 00:38:04,026 - Πατέρα; - Γεια σας, κύριε. 515 00:38:04,026 --> 00:38:05,546 - Πάρκο! - Zzongbie! 516 00:38:05,546 --> 00:38:10,026 Ναι, Jongbie, είναι ο μικρότερος γιος μου! 517 00:38:10,186 --> 00:38:11,466 - Συγγνώμη; - Τι; 518 00:38:11,466 --> 00:38:12,426 Ε; 519 00:38:12,426 --> 00:38:13,986 Ο γιος σου είναι εδώ. 520 00:38:14,106 --> 00:38:15,186 Αρχηγός Ω. 521 00:38:15,186 --> 00:38:18,786 Μην εμπλακείτε στις οικογενειακές μας υποθέσεις. 522 00:38:19,706 --> 00:38:22,626 Πάω! Βγάλτε τον έξω! 523 00:38:22,626 --> 00:38:23,586 Πάμε Zzongbie. 524 00:38:23,586 --> 00:38:24,866 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 525 00:38:24,866 --> 00:38:27,266 Hye-gul, τα έκανα όλα για σένα... 526 00:38:30,146 --> 00:38:31,146 Γεια, έλα πίσω! 527 00:38:31,146 --> 00:38:32,146 Μια στιγμή! 528 00:38:32,146 --> 00:38:34,306 - Πρόσεχε. - Τι γίνεται με την Min-gul; 529 00:38:34,306 --> 00:38:35,266 Να τον αφήσεις; 530 00:38:35,266 --> 00:38:37,386 Πατέρα, πάρε με μαζί σου. 531 00:38:38,546 --> 00:38:41,066 Τι κάνεις; Απομακρυνθείτε! 532 00:38:41,146 --> 00:38:42,346 Απλά πήγαινε! 533 00:38:44,186 --> 00:38:46,146 Έχω έναν αδερφό Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα. 534 00:38:46,146 --> 00:38:47,586 Λύστε με. 535 00:38:47,586 --> 00:38:48,986 Πατέρας! 536 00:38:57,626 --> 00:39:00,706 Δηλαδή, το σημάδι σου από το δάγκωμα... 537 00:39:00,706 --> 00:39:04,466 Τέλος πάντων, πετάω για Χαβάη, 538 00:39:04,546 --> 00:39:06,306 οπότε τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 539 00:39:06,306 --> 00:39:07,706 Σταμάτα να το λες αυτό, 540 00:39:07,706 --> 00:39:10,906 θα σου πάρουμε εισιτήριο σύντομα! 541 00:39:12,706 --> 00:39:14,066 Καλά! 542 00:39:14,106 --> 00:39:17,026 Όταν πετάει έξω, Παίρνω αυτό το αγόρι! 543 00:39:17,066 --> 00:39:17,906 Δικαίωμα; 544 00:39:17,906 --> 00:39:21,826 Γιατί τον παίρνεις; 545 00:39:22,746 --> 00:39:23,946 Τι; 546 00:39:24,586 --> 00:39:27,786 Τι συμβαίνει; Σας έχει βαρεθεί; 547 00:39:33,186 --> 00:39:35,226 Αν έρθει καν κάποιος κοντά στο αγρόκτημα, 548 00:39:35,226 --> 00:39:36,426 θα σε σκοτώσω. 549 00:39:37,786 --> 00:39:38,626 Κατάλαβες; 550 00:39:38,626 --> 00:39:40,506 Θα έχετε κέρδος από αυτόν μόνος σου; 551 00:39:40,506 --> 00:39:42,986 Σε άκουσα να κουβεντιάζεις με τον κύριο Λι πίσω από τη φάρμα! 552 00:39:42,986 --> 00:39:46,506 Ωραία, ήξερα ότι ήμασταν ίδιοι. 553 00:39:46,866 --> 00:39:48,226 Είναι δικός μου! 554 00:39:48,226 --> 00:39:49,226 Όσο μένει εδώ, 555 00:39:49,226 --> 00:39:50,186 είναι δικός μου! 556 00:39:50,186 --> 00:39:51,746 Ανιχνευτές, φύλακες! 557 00:39:51,746 --> 00:39:52,706 Είμαι κι εγώ ο ανιχνευτής, 558 00:39:52,706 --> 00:39:54,426 βλέπεις το κεφάλι μου; 559 00:39:54,426 --> 00:39:55,826 Μόλις μπει σε αυτό το σπίτι, 560 00:39:55,826 --> 00:39:58,666 είναι κοινό αγαθό! 561 00:40:00,066 --> 00:40:01,946 Πού είναι τα δόντια σου; 562 00:40:03,106 --> 00:40:04,146 Ποιος το έκανε αυτό; 563 00:40:04,146 --> 00:40:05,226 Εάν πρόκειται να δημιουργήσετε προβλήματα, 564 00:40:05,226 --> 00:40:06,906 μάζεψε και πήγαινε σπίτι! 565 00:40:06,986 --> 00:40:09,266 Γιατί είστε όλοι στον κώλο μου; 566 00:40:09,266 --> 00:40:10,226 Ο πατέρας και ο Nam-ju μπέρδεψαν και μαζί του, 567 00:40:10,226 --> 00:40:12,186 οπότε γιατί εγώ; 568 00:40:12,186 --> 00:40:13,706 Κάθαρμα! 569 00:40:16,826 --> 00:40:17,946 Είσαι καλά; 570 00:40:17,946 --> 00:40:20,066 Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω... 571 00:40:20,066 --> 00:40:22,146 Ξέχνα το, μην με αγγίζεις! 572 00:40:22,146 --> 00:40:23,746 Ηλίθιε! 573 00:40:23,746 --> 00:40:24,906 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό 574 00:40:24,906 --> 00:40:27,266 λόγω της Χαβάης; 575 00:40:28,866 --> 00:40:31,666 Μπορεί να είσαι ένοχος να γεννηθώ ως γιοι μου, 576 00:40:33,186 --> 00:40:35,146 αλλά γιατί η γυναίκα σου αξίζει αυτό; 577 00:40:36,506 --> 00:40:38,026 Jun-gul, ηλίθιε. 578 00:40:38,146 --> 00:40:40,386 Θα μεγαλώσεις το παιδί σου 579 00:40:40,546 --> 00:40:43,106 σε αυτό το σκονισμένο σκάτος; 580 00:40:43,146 --> 00:40:44,466 Θα το κάνετε; 581 00:40:45,426 --> 00:40:49,586 Ας φέρουμε πίσω αυτό το βενζινάδικο! 582 00:40:51,666 --> 00:40:53,706 Δεν θα ζήσω πολύ. 583 00:40:54,426 --> 00:40:55,546 Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου. 584 00:40:55,546 --> 00:40:58,146 Ποιος ήταν; Ποιος έβγαλε τα δόντια του; 585 00:41:01,826 --> 00:41:04,026 Ωχ μου, ω μου! 586 00:41:05,346 --> 00:41:06,626 Ποιος ήταν; 587 00:41:07,346 --> 00:41:08,666 Ποιος το έκανε αυτό; 588 00:41:09,506 --> 00:41:11,106 Δεν ήμουν εγώ. 589 00:41:14,746 --> 00:41:18,386 Όλα τελείωσαν... 590 00:41:19,946 --> 00:41:23,266 Δεν είναι κακό, θα τον πάρω. 591 00:41:24,186 --> 00:41:25,386 Πατέρας. 592 00:41:25,546 --> 00:41:28,726 Γιατί δεν πας στη Χαβάη και να ξεκουραστείς; 593 00:41:28,726 --> 00:41:31,766 Θα σου αγοράσω και ένα νέο σπίτι. 594 00:41:41,606 --> 00:41:42,926 Κίνηση! 595 00:41:43,566 --> 00:41:44,606 Πατέρας! 596 00:41:47,126 --> 00:41:50,206 Σαλιγκάρι! 597 00:41:59,126 --> 00:42:01,686 Αυτό είναι λίγο ενοχλητικό... 598 00:42:03,006 --> 00:42:03,926 Πήγαινε εσύ πρώτος. 599 00:42:03,926 --> 00:42:05,686 -Εγώ; - Ναι. 600 00:42:05,686 --> 00:42:07,046 Πρέπει να πας πρώτα. 601 00:42:07,046 --> 00:42:08,886 Είπα πήγαινε εσύ πρώτος! 602 00:42:08,886 --> 00:42:10,326 Ερχομαι! 603 00:42:10,326 --> 00:42:13,406 Δεν πρόκειται να το κάνει; Ο ήλιος θα ανατείλει με αυτόν τον ρυθμό! 604 00:42:13,566 --> 00:42:15,046 Απλά κάντε το. 605 00:42:15,406 --> 00:42:17,846 Από τη μέση, τσούχτρες! 606 00:42:18,646 --> 00:42:20,526 Θα πάω πρώτος! 607 00:42:36,366 --> 00:42:37,446 Λειτουργεί; 608 00:42:37,446 --> 00:42:39,126 Απλά περίμενε λίγο. 609 00:42:47,886 --> 00:42:50,366 Φιλαράκο, τι συμβαίνει; 610 00:42:50,966 --> 00:42:54,206 Είναι το κρέας, το αγαπημένο σου. 611 00:42:54,366 --> 00:42:57,726 Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι, τι νόημα έχει; 612 00:43:04,526 --> 00:43:05,646 Φάε. 613 00:43:11,006 --> 00:43:13,606 Θα με σκοτώσεις! Σταμάτα το! 614 00:43:24,646 --> 00:43:25,966 Γελάει! 615 00:43:28,966 --> 00:43:30,806 - Φεύγεις; - Αντίο! 616 00:44:34,726 --> 00:44:37,086 Ενας! Δυο! Τρία! 617 00:44:41,086 --> 00:44:42,446 Επιτρέψτε μου! 618 00:44:42,806 --> 00:44:44,246 Βάλτο κάτω. 619 00:44:53,446 --> 00:44:55,566 Αυτός δεν είναι ο κύριος Σαλιγκάρι; 620 00:44:58,406 --> 00:45:00,486 Είναι Τζάκποτ; Έρχεται; 621 00:45:00,546 --> 00:45:02,106 Τι είναι αυτό; 622 00:45:02,506 --> 00:45:03,946 Τι συμβαίνει; 623 00:45:07,146 --> 00:45:09,466 Όλα έχουν φύγει. 624 00:45:15,119 --> 00:45:18,246 (φεύγω) 625 00:45:44,666 --> 00:45:46,226 Πάμε ήσυχα. 626 00:46:03,066 --> 00:46:05,666 Γεια σου κορίτσι! Θα βγάλω έναν τόνο λεφτά! 627 00:46:06,026 --> 00:46:07,066 Γεια σου! 628 00:46:07,146 --> 00:46:08,666 Που πάτε; 629 00:46:13,146 --> 00:46:15,506 πάω να εξαφανίσω... 630 00:46:18,946 --> 00:46:21,946 οι σπόροι της οικογένειας Park. 631 00:46:22,506 --> 00:46:26,066 - Ανίδεη νοικοκυρά! - Γύρνα εδώ! 632 00:46:26,066 --> 00:46:27,986 - Τα κατάλαβες όλα λάθος! - Σταμάτα εκεί! 633 00:46:27,986 --> 00:46:30,066 Τι μπερδεμένη οικογένεια. 634 00:46:30,066 --> 00:46:32,466 Απλά ήθελα να ελέγξω! 635 00:46:32,546 --> 00:46:33,786 Τι συνέβη; 636 00:46:33,786 --> 00:46:35,946 Είσαι κωφός; 637 00:46:36,106 --> 00:46:37,306 Ματιά! 638 00:46:43,746 --> 00:46:46,826 Πατέρα, του έδωσες χρήματα; 639 00:46:46,986 --> 00:46:49,866 Βλάκα, τίποτα δεν είναι δωρεάν! 640 00:46:49,866 --> 00:46:52,066 Θεέ μου! 641 00:46:55,636 --> 00:46:56,836 Πάμε! 642 00:46:58,636 --> 00:47:00,996 Ερχομαι! 643 00:47:17,756 --> 00:47:20,316 Zzongbie, πρόσεχε, θα ταξιδέψεις! 644 00:47:59,166 --> 00:48:01,366 Σου αρέσει τόσο πολύ; 645 00:48:07,166 --> 00:48:10,566 Πες το μετά από μένα, Hye-gul. 646 00:48:14,816 --> 00:48:16,506 Όχι έτσι. 647 00:48:16,506 --> 00:48:18,266 Hye-gul! 648 00:48:22,266 --> 00:48:24,386 Είσαι πραγματικά ζόμπι; 649 00:48:31,556 --> 00:48:33,916 Όχι άλλο λάχανο μέχρι να το πεις σωστά. 650 00:48:49,726 --> 00:48:55,046 Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα 651 00:48:55,446 --> 00:49:01,566 Τα πάντα πάνω μου έχουν αλλάξει 652 00:49:02,206 --> 00:49:04,606 Αφού σε γνώρισα 653 00:49:04,606 --> 00:49:08,766 Έχω γίνει νέος άνθρωπος 654 00:49:08,766 --> 00:49:15,046 Η μητέρα μου εκπλήσσεται περισσότερο 655 00:49:19,726 --> 00:49:25,046 Μόλις ξυπνήσω το πρωί 656 00:49:25,486 --> 00:49:31,486 Παίζω το τραγούδι που πρότεινες 657 00:49:32,126 --> 00:49:38,646 Για κάποιο λόγο, μου αρέσει πολύ 658 00:49:38,646 --> 00:49:45,006 παρόλο που Δεν θυμάμαι τον τίτλο... 659 00:49:46,646 --> 00:49:48,846 Θεέ βλάκας! Πώς τολμάς! 660 00:49:50,766 --> 00:49:52,966 Ποιον επρόκειτο να δαγκώσεις, ε; 661 00:49:53,926 --> 00:49:56,846 Είσαι καλά; Σε δάγκωσε; 662 00:49:56,966 --> 00:49:59,046 Άσε με να σε δω. 663 00:49:59,486 --> 00:50:00,886 Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο! 664 00:50:00,886 --> 00:50:03,926 Σταμάτα το! Απλώς κάνει ζέστη! 665 00:50:04,846 --> 00:50:07,926 Κάθαρμα! 666 00:50:07,926 --> 00:50:11,246 Φύγε, τσαντίσου, αποβράσματα! 667 00:50:11,766 --> 00:50:14,606 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 668 00:50:14,846 --> 00:50:18,406 Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν εμφανιζόσουν. 669 00:50:18,806 --> 00:50:20,246 Ο πατέρας μου δεν θα έφευγε... 670 00:50:20,566 --> 00:50:21,686 Jun-gul. 671 00:50:21,766 --> 00:50:23,766 Η πηγή όλων των προβλημάτων μας... 672 00:50:23,766 --> 00:50:26,456 Όχι αυτό, οι άντρες! 673 00:50:26,456 --> 00:50:27,936 Τι; 674 00:50:29,496 --> 00:50:31,496 Πού πάει αυτός ο όχλος; 675 00:50:31,496 --> 00:50:35,136 Παρακαλώ! Ηρέμησε και άκουσέ με! 676 00:50:35,256 --> 00:50:37,096 Η καημένη η κουνιάδα μου... 677 00:50:37,736 --> 00:50:40,296 έζησες με έναν άσχημο πεθερό, 678 00:50:40,416 --> 00:50:42,296 και ένας ανίκανος σύζυγος, 679 00:50:42,296 --> 00:50:44,576 μια ζωή γεμάτη κακουχίες, όχι; 680 00:50:45,016 --> 00:50:46,496 Και η Χιε-γκουλ, 681 00:50:47,096 --> 00:50:49,536 δεν πρόλαβε να δει τη μαμά της, 682 00:50:49,536 --> 00:50:51,736 ξέρεις ποια είναι η ευχή μου; 683 00:50:52,816 --> 00:50:57,056 Για να ζήσει περήφανα η οικογένειά μας! 684 00:50:57,456 --> 00:51:00,376 Αυτή την ιστορία την άκουσα και χθες. 685 00:51:00,376 --> 00:51:02,536 Τι θέλεις να κάνω; 686 00:51:08,216 --> 00:51:09,576 Τι είναι αυτό; 687 00:51:12,376 --> 00:51:13,456 Ποιος είναι αυτός; 688 00:51:13,456 --> 00:51:15,096 Αυτό δεν είναι Jun-gul; 689 00:51:19,496 --> 00:51:20,976 Τι λέει; 690 00:51:22,776 --> 00:51:27,512 (W-E A-R-E S-C-R-E-W-E-D!) 691 00:51:29,336 --> 00:51:31,212 (Π-Η-Α-Τ;) 692 00:51:45,902 --> 00:51:49,589 (R-U-N!) 693 00:51:51,576 --> 00:51:53,656 Έχουμε μπερδευτεί πολύ! 694 00:51:57,656 --> 00:51:59,736 Κλείσε τα παράθυρα και τραβήξτε τις κουρτίνες! 695 00:52:09,056 --> 00:52:10,376 Jun-gul! 696 00:52:10,536 --> 00:52:14,096 Είσαι μέσα; Ελάτε έξω. 697 00:52:14,416 --> 00:52:18,456 Αυτό συμβαίνει γιατί απατήσαμε οι χωριανοί με τον πατέρα... 698 00:52:18,586 --> 00:52:19,626 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! 699 00:52:19,626 --> 00:52:20,786 Σου είπα ότι θα τον πάρω! 700 00:52:20,786 --> 00:52:21,826 Σώπα στο διάολο! 701 00:52:21,826 --> 00:52:24,046 Μπορούν να μας ακούσουν, ηλίθιε ηλίθιε! 702 00:52:24,046 --> 00:52:26,046 Γεια σου, Park Jun-gul! 703 00:52:26,046 --> 00:52:28,026 Αν είσαι μέσα, έλα λίγο έξω! 704 00:52:28,026 --> 00:52:30,746 Οι μεγάλοι μας τα είπαν όλα! 705 00:52:31,626 --> 00:52:34,106 Ελάτε έξω! 706 00:52:34,106 --> 00:52:35,826 Ποιος έφερε αυτό το βρωμερό; 707 00:52:35,866 --> 00:52:37,786 Ελάτε μπροστά και λυτρώστε τον εαυτό σας! 708 00:52:37,786 --> 00:52:39,746 Σε είδαμε να τρέχεις μέσα! 709 00:52:39,746 --> 00:52:42,426 Αγόρια! Ελάτε έξω! 710 00:52:42,866 --> 00:52:45,826 Έφερα τόσους πελάτες! 711 00:52:48,026 --> 00:52:52,746 Jun-gul, θέλω να κάνω κι εγώ ένα παιδί! 712 00:52:53,066 --> 00:52:54,106 Κάνε στην άκρη! 713 00:52:55,066 --> 00:52:57,746 Θα πληρώσω διπλά, κάνε με πρώτα! 714 00:53:10,786 --> 00:53:13,226 Παράταξη! 715 00:53:25,426 --> 00:53:30,586 Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα 716 00:53:31,146 --> 00:53:37,266 Τα πάντα πάνω μου έχουν αλλάξει 717 00:53:37,906 --> 00:53:40,426 Αφού σε γνώρισα 718 00:53:40,426 --> 00:53:44,506 Έχω γίνει νέος άνθρωπος... 719 00:53:48,106 --> 00:53:50,426 Κάντε ουρά! 720 00:54:01,226 --> 00:54:04,086 Δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων, αν χάσετε το εισιτήριό σας! 721 00:54:04,086 --> 00:54:07,926 Δείξε μου το εισιτήριό σου, ένα κάθε φορά παρακαλώ. 722 00:54:08,006 --> 00:54:09,126 Θα σου δώσω άλλο. 723 00:54:09,126 --> 00:54:12,206 Όχι εδώ, παρατάξτε εκεί! 724 00:54:12,206 --> 00:54:14,686 Πήγαινε εκεί! 725 00:54:32,246 --> 00:54:33,446 Ωραίο, ε; 726 00:54:47,006 --> 00:54:48,206 Γεια, Χιε-γκουλ. 727 00:54:57,086 --> 00:54:58,766 Είμαι στρέιτ; 728 00:54:58,766 --> 00:55:00,926 Εντάξει, έλα! 729 00:55:00,966 --> 00:55:03,046 Ερχομαι! Ερχομαι! 730 00:55:03,326 --> 00:55:07,166 (Zzongbie) 731 00:55:13,526 --> 00:55:15,726 Ήταν ιδέα μου. 732 00:55:19,486 --> 00:55:21,166 Είναι το σπίτι σου. 733 00:55:32,916 --> 00:55:34,876 Zzongbie, κοίτα εδώ. 734 00:55:35,516 --> 00:55:41,076 Δεν κοιτάζω καν 735 00:55:41,356 --> 00:55:47,796 όμορφα κορίτσια στο μετρό πια 736 00:55:47,996 --> 00:55:54,676 Σε λίγες στάσεις, θα είστε εκεί 737 00:55:54,676 --> 00:56:00,716 Η αντανάκλασή μου στο παράθυρο μου χαμογελαει... 738 00:56:05,556 --> 00:56:08,076 Ο φίλος σου είναι κολλητός. 739 00:56:08,636 --> 00:56:11,796 Όχι! Δεν είναι φίλος μου. 740 00:56:12,396 --> 00:56:15,236 Γιατί το πρόσωπό του είναι τόσο χλωμό; 741 00:56:16,516 --> 00:56:18,556 Μείνε ακίνητος. 742 00:56:37,236 --> 00:56:38,876 Γεια, κοίτα εκεί. 743 00:56:39,916 --> 00:56:41,116 Τι είναι αυτό; 744 00:56:41,956 --> 00:56:43,276 Είναι διασημότητα; 745 00:56:43,276 --> 00:56:45,196 - Είναι ζεστός. - Είναι νέος; 746 00:56:45,196 --> 00:56:46,436 - Το ξέρω, σωστά; - Τον ξέρεις; 747 00:56:46,436 --> 00:56:48,516 - Όχι. - Δεν τον έχω ξαναδεί. 748 00:56:48,516 --> 00:56:50,716 Ποιος είναι το κεφάλι του κοτόπουλου μπροστά του; 749 00:56:50,756 --> 00:56:52,036 Τι στο διάολο; 750 00:56:57,196 --> 00:56:58,236 Τι κάνει; 751 00:56:58,236 --> 00:56:59,476 Φάε. 752 00:57:05,996 --> 00:57:07,436 Ας προχωρήσουμε! 753 00:57:07,436 --> 00:57:11,196 Ξεκουραστείτε, θα χάσεις το παιδί! 754 00:57:15,796 --> 00:57:17,796 Σύντροφος! Κάντε και την άλλη πλευρά! 755 00:57:19,876 --> 00:57:22,556 Καθάριζε εκείνο το σημείο για μια ώρα. 756 00:57:28,557 --> 00:57:33,557 [Έκδοση VIU] "기묘한 가족 / The Odd Family: Zombie on Sale" -♥ Ruo Xi ♥- 757 00:57:39,556 --> 00:57:41,836 (Πρατήριο βενζίνης Poongsan) 758 00:57:42,516 --> 00:57:44,116 κλαις; 759 00:57:45,076 --> 00:57:47,276 δεν κλαίω... 760 00:57:47,596 --> 00:57:50,356 Πήρα κάτι στο μάτι μου. 761 00:57:50,476 --> 00:57:51,736 Τα μάτια σου είναι κόκκινα... 762 00:57:51,736 --> 00:57:55,496 Για να τιμήσουμε την επαναλειτουργία μας μετά το διάλειμμα των 10 ετών, 763 00:57:55,936 --> 00:57:58,096 ας βγάλουμε όλοι μια φωτογραφία. 764 00:57:58,496 --> 00:58:00,816 Εντάξει, χαμογελάστε όλοι. 765 00:58:02,296 --> 00:58:03,776 Πήγαινε εδώ! 766 00:58:05,416 --> 00:58:07,456 Ένα, δύο, τρία! 767 00:58:12,936 --> 00:58:15,856 Θεέ μου, αυτό είναι νόστιμο! 768 00:58:15,896 --> 00:58:19,256 Μακάρι κάθε μέρα να ήταν σαν σήμερα! 769 00:58:19,256 --> 00:58:20,896 Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία! 770 00:58:20,896 --> 00:58:22,616 Με την ευκαιρία, γιατί είναι εδώ; 771 00:58:23,456 --> 00:58:26,136 Αποφασίσαμε να φάμε μαζί από σήμερα. 772 00:58:26,216 --> 00:58:28,936 Σαν οικογένεια, πρέπει να φάμε μαζί. 773 00:58:29,176 --> 00:58:31,176 Φυσικά, αυτό είναι το να είσαι οικογένεια είναι σαν. 774 00:58:31,176 --> 00:58:34,456 Φάτε μαζί, σκάστε μαζί και κοιμούνται μαζί. 775 00:58:34,576 --> 00:58:36,096 Σαν κόλαση. 776 00:58:36,576 --> 00:58:39,776 Όταν τον πρωτοείδα, 777 00:58:40,136 --> 00:58:43,496 Έχω αυτό το συναίσθημα, ε; Σκεφτείτε το. 778 00:58:43,656 --> 00:58:45,536 Από όλα τα σπίτια αυτού του χωριού, 779 00:58:45,536 --> 00:58:47,856 ήρθε στο δικό μας. 780 00:58:47,856 --> 00:58:51,616 Είναι σύμπτωση; Όχι, είναι η μοίρα. 781 00:58:51,616 --> 00:58:54,336 Πλήρης μοίρα. 782 00:58:55,376 --> 00:58:56,976 Πιείτε ένα ποτό. 783 00:58:57,136 --> 00:59:00,176 Πρέπει να ένιωθες τραχύς, 784 00:59:00,576 --> 00:59:01,696 πάρε ένα ποτό σαν άντρας 785 00:59:01,696 --> 00:59:04,136 και ξεπλύνετε όλα αυτά. 786 00:59:04,656 --> 00:59:07,296 Και φώναξέ με «αδερφέ». 787 00:59:07,296 --> 00:59:08,776 Ιησούς. 788 00:59:08,776 --> 00:59:10,456 Είναι απλά ένα παιδί! 789 00:59:11,216 --> 00:59:13,976 - Αυτός είναι; - Απλά κοίτα τον. 790 00:59:14,336 --> 00:59:16,536 Zzongbie, δοκίμασε αυτό. 791 00:59:25,856 --> 00:59:27,336 Γεια σου κορίτσι! 792 00:59:27,336 --> 00:59:29,576 Γιατί το πρόσωπό σου κοκκινίζει; 793 00:59:29,816 --> 00:59:31,736 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είναι τόσο κόκκινο! 794 00:59:31,749 --> 00:59:34,709 Κάθομαι μπροστά στη φωτιά! 795 00:59:35,936 --> 00:59:38,136 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 796 00:59:38,166 --> 00:59:40,086 Είμαι μπροστά στη φωτιά, είναι πολύ ζεστό! 797 00:59:40,086 --> 00:59:41,486 Αυτό κάνει το πρόσωπό σας κόκκινο; 798 00:59:41,486 --> 00:59:43,326 - Θα γίνει μπλε, λοιπόν; - Τι; 799 00:59:44,646 --> 00:59:46,046 Είναι τόσο κόκκινη! 800 00:59:46,046 --> 00:59:48,606 Είναι πραγματικά ζεστό μπροστά στη φωτιά! 801 00:59:48,606 --> 00:59:51,006 Γιατί όμως το πρόσωπό σου είναι κόκκινο; 802 01:00:00,886 --> 01:00:02,046 Μοιάζω σε κάποιον 803 01:00:02,046 --> 01:00:03,286 ποιος θα σαπίσει στα μπουρίνια; 804 01:00:03,286 --> 01:00:05,526 Απλά ετοιμάστε τα λεφτά μου. 805 01:00:06,046 --> 01:00:09,006 Να σε ρωτήσω κάτι, για αυτή την εξέταση, 806 01:00:09,246 --> 01:00:11,446 είναι απλά ένας απλός έλεγχος, σωστά; 807 01:00:11,566 --> 01:00:13,446 Ούτε αυτοψία χρειάζεται ούτε τίποτα. 808 01:00:13,806 --> 01:00:15,486 Τι; 809 01:00:15,566 --> 01:00:17,606 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ανθρώπινο. 810 01:00:19,446 --> 01:00:21,086 Δεν με απέλυσαν! 811 01:00:21,086 --> 01:00:22,846 Ένας άντρας πρέπει να ονειρεύεται μεγάλα! 812 01:00:22,846 --> 01:00:25,126 Οδηγήστε μια Mercedes, πετάξτε στο Saipan. 813 01:00:32,046 --> 01:00:33,656 Είναι ακόμα σε αυτό; 814 01:00:33,656 --> 01:00:37,016 Αφήστε τον να είναι, τώρα είναι CSI. 815 01:00:37,216 --> 01:00:39,496 Η τηλεόραση καταστρέφει τα παιδιά στις μέρες μας. 816 01:00:39,496 --> 01:00:42,536 Τόσο πολύ υγιεινό, βουρτσίστε εκεί. 817 01:00:42,536 --> 01:00:43,656 Συγγνώμη, κύριε. 818 01:00:43,656 --> 01:00:45,856 Αρχηγός! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 819 01:00:46,936 --> 01:00:48,536 Τα Πάρκα συμπεριφέρονταν περίεργα, 820 01:00:48,616 --> 01:00:51,736 έτσι πήρα Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Park Jongbie. 821 01:00:52,296 --> 01:00:53,656 Ρίχνω μιά ματιά! 822 01:00:53,656 --> 01:00:55,936 Κορεάτικο ενήλικο αρσενικό. Όχι στη βάση δεδομένων. 823 01:00:55,936 --> 01:00:59,096 Ή δεν εγγράφηκε ποτέ στην πρώτη θέση. 824 01:01:00,496 --> 01:01:02,016 Πρέπει να το αναφέρω στο Αρχηγείο; 825 01:01:03,456 --> 01:01:05,096 Κάνε την καταραμένη δουλειά σου. 826 01:01:05,616 --> 01:01:06,816 Κύριε; 827 01:01:06,936 --> 01:01:08,096 φιλαράκι, 828 01:01:08,096 --> 01:01:10,256 Δεν ξέρω πώς γίνονται τα πράγματα στη Σεούλ, 829 01:01:10,256 --> 01:01:13,016 αλλά αυτό συμβαίνει από καιρό σε καιρό εδώ. 830 01:01:13,286 --> 01:01:15,406 Όταν ένα μωρό γεννιέται περίεργα, 831 01:01:15,406 --> 01:01:17,686 δεν είναι εγγεγραμμένος, 832 01:01:17,686 --> 01:01:20,086 και όταν έχει χρέος, 833 01:01:20,086 --> 01:01:23,286 παίρνει το δικό του πιστοποιητικό θανάτου. 834 01:01:23,286 --> 01:01:27,406 Ένιωθε κάπως περίεργα, ε; 835 01:01:27,406 --> 01:01:29,526 Περισσότερο από λίγο. 836 01:01:34,126 --> 01:01:36,006 Γαμπρός και νύφη, μπείτε! 837 01:01:48,206 --> 01:01:49,926 - Τζουν-γκουλ, γεια! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 838 01:01:49,926 --> 01:01:51,406 Γεια σας. 839 01:01:52,006 --> 01:01:54,366 Όλο το χωριό είναι τόσο αισιόδοξο χάρη σε εσάς. 840 01:01:54,366 --> 01:01:56,806 - Ρίξτε μια ματιά! - Δεν κάναμε πολλά. 841 01:01:57,126 --> 01:01:58,206 Ω ναι, πάρε αυτό. 842 01:01:58,206 --> 01:02:01,006 Ανοίγουμε ξανά, βοηθήστε μας. 843 01:02:01,006 --> 01:02:02,446 Τι είναι αυτό; 844 01:02:02,846 --> 01:02:06,566 Τότε δεν το κάνεις αυτό πια; 845 01:02:06,566 --> 01:02:07,486 Οι αγελάδες χρειάζονται γρασίδι, 846 01:02:07,486 --> 01:02:09,886 αυτή είναι η δουλειά μας. 847 01:02:10,126 --> 01:02:11,406 Φροντίζω. 848 01:02:12,726 --> 01:02:15,006 Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα; 849 01:02:15,006 --> 01:02:16,446 Είναι ενεργοποιημένο το AC; 850 01:02:18,086 --> 01:02:19,486 Το καλοκαίρι έχει τελειώσει... 851 01:02:19,486 --> 01:02:20,806 Να πάρω κι εγώ αέρα! 852 01:02:20,806 --> 01:02:22,646 Είναι τόσο ζεστό! 853 01:02:25,286 --> 01:02:28,126 (Su-geun) 854 01:02:33,926 --> 01:02:35,686 Δεν είναι όμορφη η μαμά μου; 855 01:02:39,486 --> 01:02:42,446 Ξέρεις πως με λένε οι χωριανοί; 856 01:02:45,286 --> 01:02:46,686 Mommy killer». 857 01:02:48,286 --> 01:02:50,566 Πέθανε ενώ με γεννούσε. 858 01:02:51,806 --> 01:02:54,006 Αλλά νομίζω ότι είμαι και εγώ. 859 01:02:55,246 --> 01:02:57,726 Γι' αυτό Λυπάμαι τα αδέρφια μου, 860 01:02:59,566 --> 01:03:01,766 και ακόμα περισσότερο στον μπαμπά. 861 01:03:05,006 --> 01:03:06,646 Αν δεν υπηρχα... 862 01:03:29,986 --> 01:03:31,126 (Zzongbie) 863 01:03:31,145 --> 01:03:32,526 Γεια σου φίλε! 864 01:03:34,166 --> 01:03:37,006 Κάντε ένα ταξίδι στη Σεούλ μαζί μου. 865 01:03:37,326 --> 01:03:38,606 Zzongbie; 866 01:03:40,726 --> 01:03:42,046 Πού πήγε; 867 01:03:42,486 --> 01:03:45,286 Φύγε αν δεις ανθρώπους. 868 01:03:45,966 --> 01:03:49,006 Μείνετε μακριά από όλους, με ακούς; 869 01:03:51,126 --> 01:03:53,326 Μην κάνεις κι εσύ αυτόν τον περίεργο ήχο! 870 01:03:54,526 --> 01:03:57,046 Κράτα το στόμα σου κλειστό και θα είσαι καλά. 871 01:03:57,286 --> 01:03:58,806 Μην το ξεχνάς! 872 01:03:59,606 --> 01:04:02,806 Ακόμα κι αν κάποιος σου επιτεθεί, μην προσπαθείς να πολεμήσεις. 873 01:04:02,806 --> 01:04:05,286 Μην ξεκινάτε καυγά ή να ξυλοκοπηθείτε! 874 01:04:06,606 --> 01:04:07,686 Κατάλαβες; 875 01:04:10,286 --> 01:04:13,406 Δείτε αυτό; Χρησιμοποιήστε το έτσι. 876 01:04:25,486 --> 01:04:27,006 Αντίο, Zzongbie. 877 01:04:33,206 --> 01:04:34,406 Πάω! 878 01:04:39,766 --> 01:04:41,206 Μην με ακολουθείς! 879 01:04:44,366 --> 01:04:46,366 Σταμάτα να με ακολουθείς! 880 01:05:01,026 --> 01:05:02,306 Zzongbie! 881 01:05:04,746 --> 01:05:06,066 Zzongbie! 882 01:05:06,586 --> 01:05:08,306 Που είσαι; 883 01:05:09,146 --> 01:05:10,426 Zzongbie! 884 01:05:11,306 --> 01:05:12,666 Zzongbie! 885 01:05:31,546 --> 01:05:33,746 Γνωρίστε καλούς ανθρώπους, 886 01:05:36,146 --> 01:05:38,066 όχι άνθρωποι σαν εμάς. 887 01:05:51,186 --> 01:05:53,826 Για Σεούλ, δύο εισιτήρια για το επόμενο λεωφορείο. 888 01:06:00,626 --> 01:06:02,266 Μην τρέχετε, παιδιά! 889 01:06:06,186 --> 01:06:07,386 Zzongbie. 890 01:06:08,186 --> 01:06:12,026 Θα πάω να μας αγοράσω ποτά, οπότε μείνε εδώ. 891 01:06:12,506 --> 01:06:15,746 Υπάρχουν πραγματικά κακοί άντρες τριγύρω. 892 01:06:16,866 --> 01:06:18,266 Θα επιστρέψω αμέσως! 893 01:06:28,956 --> 01:06:30,596 Ελέγξτε παρακαλώ! 894 01:06:36,516 --> 01:06:37,996 Απλά θα το αφήσω εδώ! 895 01:06:45,796 --> 01:06:47,916 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 896 01:07:15,436 --> 01:07:17,436 Αυτή είναι η αστυνομία του Poongsan. 897 01:07:18,996 --> 01:07:21,636 Οπου; Τερματικό λεωφορείου; 898 01:07:22,956 --> 01:07:24,716 Έγινε καυγάς; 899 01:07:29,156 --> 01:07:30,996 Τι στον κόσμο... 900 01:07:42,316 --> 01:07:45,396 Εσύ ρατσάκι, Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε... 901 01:07:57,436 --> 01:07:59,476 Γύρνα πίσω! Φύγε! 902 01:07:59,476 --> 01:08:01,876 Δεν είμαι νόστιμη! Φύγε! 903 01:08:07,156 --> 01:08:09,636 Παράμερα! Μη με αγγίζεις! 904 01:09:05,076 --> 01:09:06,436 Πάω να πάω! 905 01:09:06,436 --> 01:09:08,556 Μην επιστρέψεις αν δεν πρόκειται να αγοράσεις... 906 01:09:13,876 --> 01:09:16,676 Δεν πρέπει να τρώτε μαύρα φασόλια χυλοπίτες! 907 01:09:16,676 --> 01:09:19,996 Πρέπει να τρώτε υγιεινά, καταλαβαίνεις; 908 01:09:21,036 --> 01:09:22,636 Καλωσόρισμα! 909 01:09:36,196 --> 01:09:38,796 Zzongbie, γιατί επέστρεψες... 910 01:09:44,476 --> 01:09:45,756 Κύριε; 911 01:09:55,196 --> 01:09:57,196 - Χιε-γκουλ! - Χιε-γκουλ! 912 01:09:57,196 --> 01:09:59,836 Φέραμε ένα φορτίο με τρόφιμα μόνο για σένα! 913 01:09:59,836 --> 01:10:02,396 Jun-gul! Βοήθεια! 914 01:10:02,796 --> 01:10:04,996 Τόσο πολύ νόστιμο φαγητό, τι φταίει; 915 01:10:06,956 --> 01:10:08,956 Hye-gul, τι συμβαίνει; 916 01:10:11,356 --> 01:10:12,796 Αυτό δεν είναι ο Τσουν-σαμ; 917 01:10:14,716 --> 01:10:18,276 Είσαι μεθυσμένος με το φως της ημέρας; 918 01:10:18,836 --> 01:10:20,636 Μπήκες μέσα πάλι μεθυσμένος καβγάς; 919 01:10:20,636 --> 01:10:22,876 Αυτό είναι καλό, πιες άλλο ένα ποτό μαζί μου. 920 01:10:22,876 --> 01:10:25,396 Μην πας, είναι περίεργος! 921 01:10:25,476 --> 01:10:26,516 Πώς γίνεται; 922 01:10:31,636 --> 01:10:33,116 Τι ήταν αυτό; 923 01:10:34,756 --> 01:10:37,276 Έτρεχε πάνω μου. 924 01:10:37,276 --> 01:10:40,116 Τι; Σας αρέσει να χτυπάτε ανθρώπους τώρα; 925 01:10:40,116 --> 01:10:41,836 Ήταν αντανακλαστικό! 926 01:10:41,836 --> 01:10:42,676 Είσαι καλά; 927 01:10:42,676 --> 01:10:44,996 Μην κουνηθείς! Σηκώστε τα χέρια σας! 928 01:10:45,556 --> 01:10:46,806 Είστε όλοι υπό σύλληψη για επίθεση 929 01:10:46,806 --> 01:10:49,326 και απόπειρα φόνου! 930 01:10:49,326 --> 01:10:51,526 Άσε τα πάντα και σήκωσε τα χέρια ψηλά! 931 01:10:51,526 --> 01:10:54,126 Ο αξιωματικός Τσόι, νομίζω υπάρχει κάποια παρεξήγηση... 932 01:10:54,126 --> 01:10:55,646 Κλείσε το στόμα σου! 933 01:10:55,646 --> 01:10:57,072 Πόσους έχετε σκοτώσει 934 01:10:57,072 --> 01:11:00,232 σε αυτό το απομακρυσμένο γκαράζ; 935 01:11:00,486 --> 01:11:01,606 Τι λες; 936 01:11:01,606 --> 01:11:02,926 Σκάσε! 937 01:11:03,166 --> 01:11:04,246 Πού είναι ο κύριος Παρκ Τζόνγκμπι; 938 01:11:04,246 --> 01:11:06,966 Zzong... Πού είναι; Είναι μέσα; 939 01:11:08,126 --> 01:11:11,366 Τον σκότωσες όπως οι άλλοι; 940 01:11:11,566 --> 01:11:12,646 Αξιωματικός Τσόι, 941 01:11:13,086 --> 01:11:15,886 μιλάς από τον κώλο σου! 942 01:11:15,886 --> 01:11:17,046 Σκάσε! 943 01:11:20,726 --> 01:11:22,726 - Είστε καλά, κύριε; -Είσαι καλά; 944 01:11:22,726 --> 01:11:24,166 είσαι καλά; 945 01:11:25,686 --> 01:11:26,766 - Έλα εδώ! - Η μύτη σου... 946 01:11:26,766 --> 01:11:28,206 Κινδυνεύεις, έλα εδώ! 947 01:11:28,206 --> 01:11:30,846 Η μύτη του είναι μπερδεμένη... 948 01:11:31,406 --> 01:11:32,446 Γιατί είναι τόσο μπερδεμένη η μύτη του; 949 01:11:32,446 --> 01:11:33,966 Μείνε πίσω μου! 950 01:11:34,486 --> 01:11:36,726 Είναι ειδεχθή εγκληματίες! 951 01:11:37,126 --> 01:11:38,206 Θα τους συλλάβω 952 01:11:38,206 --> 01:11:40,166 και σε πάω στο ER. 953 01:11:44,486 --> 01:11:45,686 Συγγνώμη; 954 01:11:58,196 --> 01:12:00,076 - Αγάπη μου! - Τσουν-σαμ, τι είσαι... 955 01:12:00,076 --> 01:12:01,636 Jun-gul, γύρνα πίσω! 956 01:12:01,636 --> 01:12:03,436 Γιατί τον δάγκωσες; 957 01:12:08,476 --> 01:12:11,476 Τι... τι κάνουν; 958 01:12:17,996 --> 01:12:18,836 Γιατί μας κολλάς; 959 01:12:18,836 --> 01:12:20,196 Μην μας πλησιάζεις! 960 01:12:20,196 --> 01:12:24,036 Μείνε πίσω! θα πυροβολήσω! 961 01:12:28,676 --> 01:12:30,996 Κλείσε το! Κλείσε το! 962 01:12:34,356 --> 01:12:35,476 Κάνε γρήγορα! 963 01:12:35,476 --> 01:12:37,076 Κίνηση! Κίνηση! 964 01:12:42,636 --> 01:12:46,436 Αυτό το παράθυρο! Φραγματώστε το τώρα! 965 01:12:50,676 --> 01:12:53,036 Εσύ είσαι, Sung-sik; 966 01:12:53,196 --> 01:12:55,396 Τι έπαθες φίλε; 967 01:12:55,676 --> 01:12:58,796 Είμαι εγώ, Jun-gul, ο σύντροφός σας στην 6η τάξη! 968 01:12:58,796 --> 01:13:02,556 Δεν υπάρχει καταραμένος χρόνος για μια σχολική επανένωση! 969 01:13:02,556 --> 01:13:04,196 Απλά σκοτώστε τον! 970 01:13:04,516 --> 01:13:06,236 Δεν θυμάσαι; 971 01:13:07,276 --> 01:13:08,316 Θυμάσαι; 972 01:13:09,956 --> 01:13:14,076 Άσε με! Είμαι ο φίλος σου Jun-gul! 973 01:13:18,076 --> 01:13:19,516 Κλείσε το παράθυρο. 974 01:13:20,716 --> 01:13:22,796 Έρχονται κι άλλα! 975 01:13:23,156 --> 01:13:24,596 Πάμε πάνω! 976 01:13:24,676 --> 01:13:26,716 Hye-gul! Βιασύνη! 977 01:13:29,236 --> 01:13:31,316 Κλείσε τα παράθυρα και τραβήξτε τις κουρτίνες! 978 01:13:36,846 --> 01:13:38,126 Αναποδογυρίστε το! 979 01:13:40,926 --> 01:13:43,286 Τι στον κόσμο συμβαίνει; 980 01:13:43,806 --> 01:13:47,046 Περίμενε, οπότε ο Min-gul είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια; 981 01:13:47,526 --> 01:13:49,366 Πού πήγε; 982 01:13:51,886 --> 01:13:52,926 Ωχ! 983 01:13:54,286 --> 01:13:56,566 Τι είναι αυτό; Η κοιλιά σου; 984 01:13:57,206 --> 01:13:58,926 Έρχεται; 985 01:13:59,106 --> 01:14:02,546 Δεν πειράζει, τρόμαξα. 986 01:14:03,666 --> 01:14:04,506 Ναμ-τζου! 987 01:14:04,506 --> 01:14:06,412 (Οδηγός επιβίωσης ζόμπι) 988 01:14:10,532 --> 01:14:12,372 Αυτό είναι! 989 01:14:20,466 --> 01:14:22,226 Αγάπη μου, και αυτό! 990 01:14:29,132 --> 01:14:30,456 Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό! 991 01:14:30,456 --> 01:14:32,496 Χρειάζομαι ένα με το χερούλι. 992 01:14:35,056 --> 01:14:36,816 Τζάκποτ, τυλίξτε το σφιχτά. 993 01:14:36,816 --> 01:14:38,376 Το τζάκποτ είναι το πιο σημαντικό. 994 01:14:45,376 --> 01:14:46,656 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 995 01:14:46,656 --> 01:14:48,136 Νερό, χρειάζομαι νερό. 996 01:14:49,016 --> 01:14:50,216 Τόσο ζεστό... 997 01:15:17,466 --> 01:15:18,866 - Αυτό είναι 911; - Ναι. 998 01:15:18,866 --> 01:15:21,186 Μια ορδή από ζόμπι συγκεντρώνεται. 999 01:15:21,186 --> 01:15:24,426 Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς αλλά πραγματικά υπάρχουν ζόμπι. 1000 01:15:25,026 --> 01:15:26,906 Έλα να με σώσεις αμέσως! 1001 01:15:27,786 --> 01:15:28,626 Είμαι στο... 1002 01:15:28,626 --> 01:15:31,226 Κύριε, μπορεί να σας επιβληθεί πρόστιμο για κλήσεις φάρσας. 1003 01:15:31,226 --> 01:15:34,026 Τι; Γειά σου; 1004 01:15:36,066 --> 01:15:38,266 Πώς θα μπορούσε να μου κλείσει το τηλέφωνο; 1005 01:15:49,346 --> 01:15:50,906 Κλείνω! 1006 01:16:45,386 --> 01:16:47,026 Κίνηση! Κίνηση! 1007 01:16:56,706 --> 01:16:58,386 Γιος ενός... 1008 01:17:02,466 --> 01:17:05,026 Κάντε πίσω! Είμαι μπάτσος! 1009 01:17:12,666 --> 01:17:16,066 Hye-gul, απλά υπομονή, έρχεται ο αδερφός σου. 1010 01:17:37,406 --> 01:17:39,526 Κοιτάξτε τον αξιωματικό Τσόι! 1011 01:17:39,806 --> 01:17:42,126 Περπατάει γεμάτο αίματα! 1012 01:17:42,166 --> 01:17:45,806 Καθώς η μόλυνση εξαπλώνεται, ο μετασχηματισμός επιταχύνεται. 1013 01:17:45,806 --> 01:17:47,846 Ποιος το είπε αυτό; 1014 01:17:52,526 --> 01:17:55,006 Κάποια αναφορά για αυτό στην τηλεόραση; 1015 01:17:55,406 --> 01:17:56,806 Τίποτε απολύτως. 1016 01:17:56,806 --> 01:17:58,206 Δώσε μου αυτό. 1017 01:18:01,646 --> 01:18:03,126 Γαμώτο... 1018 01:18:03,486 --> 01:18:07,246 Πώς να μην ξέρουν για αυτό το καταραμένο χάος; 1019 01:18:07,446 --> 01:18:09,926 Ίσως γιατί βρισκόμαστε στα λάθη. 1020 01:18:12,886 --> 01:18:14,166 Κάτσε ήσυχα! 1021 01:18:14,846 --> 01:18:16,646 Τι συμβαίνει; Είναι η κοιλιά σου; 1022 01:18:17,046 --> 01:18:18,246 Είμαι καλά, 1023 01:18:18,766 --> 01:18:21,366 δεν έρχεται για λίγες μέρες ακόμα. 1024 01:18:21,886 --> 01:18:23,806 Απλά αναπνεύστε, αναπνεύστε! 1025 01:18:25,046 --> 01:18:27,086 στο διάολο... 1026 01:18:28,246 --> 01:18:30,966 Αυτό είναι δικό του λάθος, το σχεδίαζε από παλιά... 1027 01:18:31,102 --> 01:18:33,156 Γιατί φταίει αυτό; 1028 01:18:33,156 --> 01:18:34,396 Τότε ποιος φταίει; 1029 01:18:34,396 --> 01:18:36,916 Έγινε όλο αυτό γιατί τους δάγκωσε όλους! 1030 01:18:36,916 --> 01:18:38,156 Εμείς φταίμε, 1031 01:18:38,156 --> 01:18:39,656 του είπαμε να δαγκώσει... 1032 01:18:39,656 --> 01:18:41,136 Πώς φταίμε για αυτό; 1033 01:18:41,176 --> 01:18:43,776 Σκέψου το, ποιος δαγκώθηκε πρώτος; 1034 01:18:44,016 --> 01:18:45,502 Δάγκωσε τον μπαμπά μας! 1035 01:18:45,502 --> 01:18:48,262 Έχω δίκιο ή όχι; 1036 01:19:06,336 --> 01:19:07,576 Μέλι! 1037 01:19:13,136 --> 01:19:16,016 Ανέβηκαν! Τι κάνουμε; 1038 01:19:16,776 --> 01:19:19,136 Παράθυρο! Hye-gul! Στο παράθυρο! 1039 01:19:20,856 --> 01:19:23,496 Τι κάνεις; Πήγαινε εδώ! 1040 01:19:24,616 --> 01:19:27,976 Πήγαινε εσύ πρώτος και βοήθησε τον Nam-ju να βγει! 1041 01:19:28,616 --> 01:19:30,496 Να προσέχεις, ακούς; 1042 01:19:34,336 --> 01:19:35,656 Πού πήγε; 1043 01:19:37,976 --> 01:19:39,456 Μέλι! 1044 01:20:03,276 --> 01:20:04,756 Αγάπη μου, βιάσου! 1045 01:20:07,436 --> 01:20:09,316 Άσε με ρε χαμόγελο! 1046 01:20:15,556 --> 01:20:16,876 Nam-ju, πρόσεχε! 1047 01:20:17,676 --> 01:20:18,956 Ας κινηθούμε! 1048 01:20:26,676 --> 01:20:29,516 Φτάστε στον εξαερισμό! Προσοχή! 1049 01:20:40,156 --> 01:20:41,636 Ναμ-τζου! 1050 01:20:41,756 --> 01:20:43,076 Ορίστε, πάρτε το ταμείο! 1051 01:20:44,356 --> 01:20:46,396 - Προσοχή, προσοχή. - Βιάσου! 1052 01:20:56,036 --> 01:20:57,236 Jun-gul! 1053 01:20:58,436 --> 01:20:59,676 Min-gul; 1054 01:21:00,116 --> 01:21:02,876 Μιν-γκουλ, φίλε! Εδώ πέρα! 1055 01:21:07,396 --> 01:21:09,116 Είμαστε εδώ! 1056 01:21:17,796 --> 01:21:20,276 Τι πάει εκεί πέρα; 1057 01:21:29,716 --> 01:21:30,996 Κάθαρμα! 1058 01:21:34,436 --> 01:21:36,276 Είστε όλοι νεκροί. 1059 01:21:45,516 --> 01:21:48,236 Πάρτε αυτό, ανόητα ζόμπι! 1060 01:21:49,876 --> 01:21:51,676 Είμαι το Park Min-gul of Poongsan, σκατά! 1061 01:21:51,676 --> 01:21:54,396 Αυτό είναι βενζινάδικο, ρε βλάκα! 1062 01:21:54,476 --> 01:21:56,316 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 1063 01:21:56,766 --> 01:21:58,686 Οι δεξαμενές αερίου θα εκραγούν! 1064 01:21:58,686 --> 01:22:00,606 Ξέρω, απλά εμπιστεύσου με! 1065 01:22:00,606 --> 01:22:02,006 Κι εγώ σε αγαπώ! 1066 01:22:02,816 --> 01:22:05,216 Θα χτυπήσεις τα ρεζερβουάρ! 1067 01:22:06,816 --> 01:22:08,536 Ηλίθιε ηλίθιε! 1068 01:22:08,856 --> 01:22:11,416 Απλά περίμενε μέχρι να σε πάρω στα χέρια μου! 1069 01:22:25,056 --> 01:22:26,256 Θεέ μου! 1070 01:24:06,056 --> 01:24:08,043 (Ευαίσθητο στο φως και στο θόρυβο) 1071 01:24:33,526 --> 01:24:36,526 Τόσοι άλλοι έφτασαν εδώ αφού ήρθες εσύ. 1072 01:24:36,526 --> 01:24:37,606 Πάλι εγώ φταίω; 1073 01:24:37,606 --> 01:24:39,806 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να έρθω να σε σώσω. 1074 01:24:40,166 --> 01:24:41,846 Θα έπρεπε να είχα φύγει μόνος μου. 1075 01:24:41,846 --> 01:24:44,806 Έχει δίκιο, εσύ φταις. 1076 01:24:45,046 --> 01:24:46,433 (Ευαίσθητο στο φως και στο θόρυβο) 1077 01:24:48,486 --> 01:24:49,446 Ούτε απόφοιτοι πανεπιστημίου... 1078 01:24:49,446 --> 01:24:51,406 ...Θα μπορούσα να θυμηθώ τα πάντα γραμμένο εκεί μέσα. 1079 01:24:51,406 --> 01:24:52,606 Αγάπη μου... 1080 01:24:54,686 --> 01:24:56,646 Τι συμβαίνει; Πονάς; 1081 01:24:56,646 --> 01:24:57,966 Ναμ-τζου! 1082 01:25:00,206 --> 01:25:01,486 Έσπασαν τα νερά... 1083 01:25:04,326 --> 01:25:06,326 Έρχεται το μωρό; Αυτή τη στιγμή; 1084 01:25:06,326 --> 01:25:08,606 Έπρεπε να φύγεις η ταμειακή θυρίδα πίσω! 1085 01:25:08,606 --> 01:25:09,566 Πίεσες πολύ τον εαυτό σου 1086 01:25:09,566 --> 01:25:11,486 λόγω αυτού του πράγματος! 1087 01:25:11,486 --> 01:25:14,046 Αυτό είναι Τζάκποτ. 1088 01:25:14,246 --> 01:25:16,086 Τι κάνουμε; 1089 01:25:16,486 --> 01:25:18,726 Κάνε κάτι φίλε! 1090 01:25:19,646 --> 01:25:21,686 Ιησούς Χριστός... 1091 01:25:23,366 --> 01:25:25,806 Αναπνεύστε, συνέχισε να αναπνέεις. 1092 01:25:32,856 --> 01:25:34,296 Αυτά είναι τα ρούχα του Zzongbie. 1093 01:25:34,296 --> 01:25:36,376 Βασίζονται στην όσφρηση, 1094 01:25:36,376 --> 01:25:38,176 έτσι θα νομίζουν ότι είσαι αυτός. 1095 01:25:38,456 --> 01:25:39,896 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 1096 01:25:44,816 --> 01:25:46,816 - Θέλεις να πάω; - Ποιος άλλος; 1097 01:25:47,986 --> 01:25:50,786 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1098 01:25:50,786 --> 01:25:52,906 Ξέρετε περισσότερα για αυτά τα πράγματα. 1099 01:25:52,906 --> 01:25:54,986 Πήγαινε, θα κρατήσω αυτό το μέρος ασφαλές. 1100 01:25:54,986 --> 01:25:56,986 Είσαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας. 1101 01:25:56,986 --> 01:26:00,306 Μην παίζεις αυτό το χαρτί, Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι. 1102 01:26:00,666 --> 01:26:01,826 Είναι η γυναίκα σου! 1103 01:26:01,826 --> 01:26:02,866 Είναι η κουνιάδα σου! 1104 01:26:02,866 --> 01:26:04,586 Αν ήταν γυναίκα μου, θα το έκανα! 1105 01:26:04,586 --> 01:26:05,826 Σταμάτα το! 1106 01:26:08,586 --> 01:26:10,426 Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 1107 01:26:40,706 --> 01:26:41,546 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1108 01:26:41,546 --> 01:26:43,626 Πάμε πίσω, πάμε πίσω! 1109 01:26:49,026 --> 01:26:50,346 Ανάθεμά το. 1110 01:28:00,346 --> 01:28:01,186 Ας κινηθούμε! 1111 01:28:01,186 --> 01:28:02,226 Δώσε μου το κλειδί. 1112 01:28:02,226 --> 01:28:03,346 - Δώσ' το. - Δεν είναι εδώ; 1113 01:28:03,346 --> 01:28:05,186 Γι' αυτό σε ρωτάω! 1114 01:28:05,186 --> 01:28:06,866 Κοίτα τριγύρω φίλε! 1115 01:28:06,866 --> 01:28:09,146 Δεν είναι εδώ, πού θα μπορούσε να είναι; 1116 01:28:09,146 --> 01:28:11,346 - Ψάξε το. - Έψαξα εκεί. 1117 01:28:16,106 --> 01:28:19,226 - Είναι εκεί; - Πού πήγε; 1118 01:28:21,346 --> 01:28:23,146 Φίλε φίλε... 1119 01:28:26,626 --> 01:28:29,346 Σβήστε το φως. 1120 01:28:32,626 --> 01:28:35,146 - Γιατί άναψες τα φώτα; - Δεν το άναψα! 1121 01:28:45,346 --> 01:28:46,266 Είπες ότι ξέρεις τι να κάνεις! 1122 01:28:46,266 --> 01:28:48,186 Δεν το περίμενα αυτό! 1123 01:28:52,866 --> 01:28:54,346 Σταμάτησαν... 1124 01:28:54,346 --> 01:28:56,826 Σταμάτησαν, σταμάτησαν... 1125 01:29:01,786 --> 01:29:03,866 - Αυτό το ανόητο κορίτσι! - Τι συμβαίνει; 1126 01:29:03,866 --> 01:29:04,906 Ματιά! 1127 01:29:04,906 --> 01:29:09,506 Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες, φύγε λοιπόν από τη μέση! 1128 01:29:11,106 --> 01:29:12,986 Είπα κίνηση! 1129 01:29:21,786 --> 01:29:25,506 Επιστρέφω! Μην το κάνετε! 1130 01:29:25,986 --> 01:29:28,186 - Όχι! - Χιε-γκουλ, όχι! 1131 01:29:40,626 --> 01:29:42,066 Zzongbie! 1132 01:30:31,226 --> 01:30:34,986 (Πρατήριο βενζίνης Poongsan) 1133 01:30:40,226 --> 01:30:41,626 Zzongbie! 1134 01:30:42,406 --> 01:30:43,566 Πάμε! 1135 01:30:44,006 --> 01:30:45,126 Βιασύνη! 1136 01:30:48,326 --> 01:30:49,606 Τι συμβαίνει με αυτούς; 1137 01:30:50,006 --> 01:30:51,886 Τι συνέβη; 1138 01:30:52,886 --> 01:30:54,566 Τρελάθηκαν; 1139 01:31:07,726 --> 01:31:08,846 το πήρα! Ξέρω πού είναι! 1140 01:31:08,846 --> 01:31:10,166 Τι; Πού είναι τι; 1141 01:31:10,166 --> 01:31:13,406 Άφησα το κλειδί στα ρούχα μου αφού άλλαξα! 1142 01:31:13,766 --> 01:31:14,606 Μπράβο! 1143 01:31:14,606 --> 01:31:16,526 Τι στο διάολο κάνουμε; 1144 01:31:20,006 --> 01:31:21,206 Πήγαινε να το πάρεις. 1145 01:31:21,806 --> 01:31:24,006 είσαι πάρα πολύ! 1146 01:31:24,326 --> 01:31:26,446 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1147 01:32:01,526 --> 01:32:03,126 Μην με πλησιάζεις! 1148 01:32:05,906 --> 01:32:08,106 Τι timing. 1149 01:32:10,826 --> 01:32:12,026 Σύνολο στοιχημάτων! 1150 01:32:14,226 --> 01:32:15,506 Σύνολο στοιχημάτων! 1151 01:32:15,986 --> 01:32:18,186 Όχι! Μην τολμήσεις! 1152 01:32:19,186 --> 01:32:21,906 Μην αγγίζετε το Τζάκποτ μου! Μείνε πίσω! 1153 01:32:27,986 --> 01:32:29,346 Αποβράσματα! 1154 01:32:29,346 --> 01:32:30,346 Δανδής! 1155 01:32:30,346 --> 01:32:32,306 Γεια σου! Park Jun-gul! 1156 01:32:32,946 --> 01:32:34,586 Πάρε το κλειδί! 1157 01:32:37,506 --> 01:32:39,386 Πήγαινε να πάρεις το κλειδί του φορτηγού! 1158 01:32:40,426 --> 01:32:41,546 Κλειδί! 1159 01:32:43,026 --> 01:32:44,466 Σύνολο στοιχημάτων! 1160 01:32:46,426 --> 01:32:48,106 Μείνε πίσω! 1161 01:32:53,746 --> 01:32:55,026 Τσουν-σαμ! 1162 01:32:59,506 --> 01:33:00,586 Είσαι καλά; 1163 01:33:04,506 --> 01:33:05,866 Ιερή κόλαση... 1164 01:33:21,426 --> 01:33:22,626 Κλειδί... 1165 01:33:25,306 --> 01:33:27,906 Κλειδί... Το Τζάκποτ μου... 1166 01:33:34,906 --> 01:33:36,266 Γιατί είναι τόσοι πολλοί; 1167 01:33:38,386 --> 01:33:39,586 θα σε προστατέψω, 1168 01:33:39,586 --> 01:33:41,586 Τολμώ να μπεις μέσα. 1169 01:33:52,746 --> 01:33:53,826 Σαν κόλαση! 1170 01:33:54,986 --> 01:33:56,026 Φύγε! 1171 01:34:10,756 --> 01:34:12,036 Nam-ju, είσαι καλά; 1172 01:34:14,876 --> 01:34:16,276 Είμαι ανίκητος. 1173 01:34:17,076 --> 01:34:18,116 Και εσύ; 1174 01:34:18,316 --> 01:34:19,676 Είμαι κι εγώ ανίκητος. 1175 01:34:33,416 --> 01:34:36,576 Ούτε ένα βήμα προς αυτό το τρέιλερ. 1176 01:34:39,416 --> 01:34:41,536 Η μαμά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία, 1177 01:34:42,056 --> 01:34:44,536 αλλά θα προστατεύσω τον Nam-ju. 1178 01:34:53,056 --> 01:34:55,016 Μείνε πίσω μου. 1179 01:35:31,896 --> 01:35:33,856 Min-gul, πάρε το κλειδί! 1180 01:35:38,936 --> 01:35:41,536 Min-gul, εδώ είναι το κλειδί! 1181 01:35:43,136 --> 01:35:45,216 Δανδής! Πέτα το! 1182 01:35:48,416 --> 01:35:49,536 Ομορφη! 1183 01:35:57,616 --> 01:35:58,816 Μιν-γκουλ! 1184 01:35:59,296 --> 01:36:05,016 Φροντίστε καλά Τζακ ποτ και η γυναίκα μου! 1185 01:36:09,856 --> 01:36:15,416 Μακάρι να μπορούσα να δω τον γιο μου μόνο μια φορά... 1186 01:36:21,776 --> 01:36:23,496 Μιν-γκουλ, πήγαινε... 1187 01:36:37,776 --> 01:36:42,016 Το είχα μαζί σου! Φτάνει πια! 1188 01:36:42,056 --> 01:36:44,016 Απλά σταματήστε το! 1189 01:37:06,656 --> 01:37:08,296 Hye-gul, μπες μέσα! 1190 01:37:11,076 --> 01:37:13,396 Zzongbie! Μπείτε μέσα! 1191 01:37:13,996 --> 01:37:15,276 Zzongbie! 1192 01:37:16,156 --> 01:37:18,316 Μπαίνω! 1193 01:37:19,396 --> 01:37:20,796 Ερχομαι! Μπαίνω! 1194 01:37:20,796 --> 01:37:21,796 Γεια σου! 1195 01:37:21,796 --> 01:37:23,636 Zzongbie! 1196 01:37:23,876 --> 01:37:24,916 Zzongbie! 1197 01:37:30,916 --> 01:37:32,356 Μπαίνω! 1198 01:37:32,556 --> 01:37:35,316 Zzongbie! Ερχομαι! 1199 01:37:38,716 --> 01:37:41,076 Φτάνει, ρε ζόμπι! 1200 01:37:45,596 --> 01:37:46,796 Α, αδερφέ! 1201 01:37:51,256 --> 01:37:52,656 τσαντιστείτε! 1202 01:38:10,976 --> 01:38:13,376 Zzongbie, μπες μέσα! 1203 01:38:13,536 --> 01:38:14,856 Παρακαλώ! 1204 01:38:23,896 --> 01:38:25,216 Άγια σκατά! 1205 01:38:26,576 --> 01:38:30,096 Αν δεν ήταν αυτό, Θα μπορούσα να είχα πεθάνει πραγματικά! 1206 01:38:30,526 --> 01:38:32,886 Νόμιζα ότι ήσουν οπαδός! 1207 01:38:32,886 --> 01:38:34,726 Τι περιμένεις; Πατήστε το! 1208 01:38:34,726 --> 01:38:36,046 Εντάξει, διάολε! 1209 01:38:36,046 --> 01:38:38,046 Κίνηση! Ας κινηθούμε! 1210 01:38:59,406 --> 01:39:01,686 Zzongbie! Zzongbie! 1211 01:39:06,006 --> 01:39:07,326 Γεια σου! 1212 01:40:16,166 --> 01:40:17,366 Γεια... 1213 01:40:20,126 --> 01:40:21,206 gul... 1214 01:40:26,006 --> 01:40:28,086 Γεια σου... γκιουλ... 1215 01:40:58,286 --> 01:40:59,446 Τι ήταν αυτό; 1216 01:40:59,446 --> 01:41:00,526 Τι στο διάολο έγινε; 1217 01:41:00,526 --> 01:41:01,846 Έσκασε; 1218 01:41:01,846 --> 01:41:03,246 Τι κάνουμε; 1219 01:41:51,606 --> 01:41:56,099 (Η κήρυξη του στρατιωτικού νόμου είναι υπό εξέταση) 1220 01:42:04,296 --> 01:42:06,056 Αυτό ακριβώς μέσα. 1221 01:42:06,056 --> 01:42:09,936 Η αιτία των ταραχών... σε όλη τη χώρα... 1222 01:42:10,256 --> 01:42:12,656 Human In Bio's NoInsulin... 1223 01:42:12,656 --> 01:42:15,136 ... οι μαθητές γίνονται συννεφιασμένοι, μεταξύ άλλων παρενεργειών. 1224 01:42:15,136 --> 01:42:18,896 Επιδεικνύουν υψηλό επίπεδο της επιθετικότητας... 1225 01:42:35,856 --> 01:42:37,296 Τι σκατά; 1226 01:42:42,096 --> 01:42:44,616 Τι; Τι συμβαίνει; 1227 01:42:48,696 --> 01:42:50,096 Αγάπη μου... 1228 01:42:53,426 --> 01:42:55,286 - Μην πας! - Ναμ-τζου, δεν μπορείς! 1229 01:42:55,286 --> 01:42:57,286 - Μείνε μακριά του! - Όχι! 1230 01:42:57,286 --> 01:42:59,326 Ναμ-τζου! Όχι! 1231 01:43:25,526 --> 01:43:29,086 Αλόχα! 1232 01:43:32,166 --> 01:43:33,446 Πατέρας; 1233 01:43:34,646 --> 01:43:38,926 Τι συμβαίνει με τον τύπο; 1234 01:43:39,446 --> 01:43:41,726 Για όλα αυτά φταις! 1235 01:43:41,726 --> 01:43:44,286 Κάνε κάτι! Φέρτε πίσω τον αδερφό μου! 1236 01:43:44,566 --> 01:43:47,046 Τι μόλις είπες στον πατέρα σου; 1237 01:43:47,766 --> 01:43:49,086 Περίμενε ένα λεπτό... 1238 01:43:50,606 --> 01:43:52,966 Δεν ήσουν ο πρώτος να δαγκωθεί; 1239 01:44:06,326 --> 01:44:11,166 Η Νότια Κορέα είναι τώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1240 01:44:11,886 --> 01:44:15,926 Δεχόμαστε επίθεση από έναν θανατηφόρο ιό. 1241 01:44:16,526 --> 01:44:17,646 Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους 1242 01:44:17,646 --> 01:44:21,006 και αποφύγετε κάθε επαφή με τους μολυσμένους. 1243 01:44:21,646 --> 01:44:24,886 Αν έχετε αναρρώσει από τον ιό, 1244 01:44:24,886 --> 01:44:27,366 κατευθυνθείτε στο Αρχηγείο Ελέγχου Νοσημάτων. 1245 01:44:28,206 --> 01:44:30,406 Αν έχεις ανοσία... 1246 01:44:31,526 --> 01:44:33,686 είσαι η μόνη ελπίδα... 1247 01:44:33,846 --> 01:44:37,366 Πατέρα, είσαι πραγματικά καλά, σωστά; 1248 01:44:39,526 --> 01:44:41,366 Τι έχεις; 1249 01:44:41,406 --> 01:44:43,486 Θέλεις να είμαι άρρωστος; 1250 01:44:43,486 --> 01:44:45,646 Αγενής μικρούλα! 1251 01:44:46,766 --> 01:44:49,126 Πατέρας! Μπαμπάς! 1252 01:44:49,406 --> 01:44:52,206 σε αγαπώ, Μου αρέσεις περισσότερο από τον καθένα! 1253 01:44:52,206 --> 01:44:54,566 - Τι έχεις; - Φίλε, θα είσαι καλά. 1254 01:45:19,266 --> 01:45:26,441 (Έξι μήνες αργότερα) 1255 01:45:36,746 --> 01:45:41,059 (Εμβόλιο ζόμπι! Εντελώς δωρεάν!) 1256 01:45:56,146 --> 01:45:58,306 Κάντε ουρά! 1257 01:46:01,266 --> 01:46:02,346 Προχωρήστε! 1258 01:46:02,346 --> 01:46:05,346 Έχουμε περισσότερα μέρη για να χτυπήσουμε! 1259 01:46:06,186 --> 01:46:07,866 Στο διπλό! 1260 01:46:16,466 --> 01:46:18,186 Δεν έρχεσαι; 1261 01:46:24,466 --> 01:46:26,226 Παράταξη! 1262 01:46:31,586 --> 01:46:33,946 Χριστός... 1263 01:46:34,466 --> 01:46:35,626 Πατέρας; 1264 01:46:36,466 --> 01:46:38,666 Πάω να μπουχτίσω! 1265 01:46:39,066 --> 01:46:42,226 Πατέρας! 1266 01:46:43,506 --> 01:46:45,666 Ιησούς Χ. Χριστός... 1267 01:47:03,186 --> 01:47:04,426 (Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος - PARK Jun-gul) 1268 01:47:04,426 --> 01:47:05,566 (JUNG Jae-young) 1269 01:47:06,426 --> 01:47:07,746 Κάντε ουρά! 1270 01:47:08,046 --> 01:47:10,253 (Υπεύθυνος Μάρκετινγκ - PARK Min-gul) (KIM Nam-gil) 1271 01:47:12,426 --> 01:47:14,559 (Διευθύνων Σύμβουλος - JUNG Nam-ju) (UM Ji-won) 1272 01:47:16,186 --> 01:47:17,306 (Η Τελευταία Ελπίδα της Ανθρωπότητας - PARK Man-duk) 1273 01:47:17,306 --> 01:47:18,406 (PARK In-hwan) 1274 01:47:18,626 --> 01:47:20,966 (Επικεφαλής Ασφάλειας - PARK Hye-gul) LEE Soo-kyung) 1275 01:47:34,946 --> 01:47:36,026 (Πρακτική άσκηση - PARK Jongbie) 1276 01:47:36,026 --> 01:47:37,186 (JUNG Ga-ram/Ho-soon) 1277 01:47:37,199 --> 01:47:38,979 (Γαμπρός - PARK Jongbie) 1278 01:47:46,586 --> 01:47:47,706 Σταθείτε όρθια. 1279 01:47:47,706 --> 01:47:48,866 Είσαι εκεί! 1280 01:47:48,866 --> 01:47:51,906 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 1281 01:47:51,906 --> 01:47:53,466 Σταθείτε όρθια.